Charles Aznavour — Merci Madame La Vie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Merci Madame La Vie", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Pour m’avoir accordéun ojur
Le droit de vous faire la cour
Merci Madame la Vie
Et m’avoir permis si logtemps
D'être votre fidel amant
Merci Madame la Vie
Je n’ai cesséde vous aimer
Mais vous, vous m’avez tant donné
Que je reste votre obligé
Quand même
Et mon problème,
Tant que je suis encore vivant
C’est de vous redire très humblement
Merci Madame la Vie
Bien sûr il ne tiendrait qu'àvous
Pout que je reste àvos genoux
Mais oui Madame la Vie
Vous n’aurez qu'àdire un seul mot
Je reprendrais tout àzéro
Mais oui Madame la Vie
Car, j’ai un moral étonnant
Et puis la force, je le sens
De vous aimez encore mille ans
Peut-être
Mais sans promettre
Enfin quoi qu’il puisse arriver
Et quoi que vous puissiez décider
A vous qui m’avez tant donné
Je redis
Merci Madame la Vie.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Za to, że dałeś mi ojura.
Prawo do sądu
Dziękuję pani życia
I pozwolił mi, jeśli logwen
Być twój kochanek Fidel
Dziękuję pani życia
Nie przestałem cię kochać.
Ale ty, dałeś mi tak wiele
Niech będę twoim dłużnikiem.
Jednak
I mój problem,
Póki jeszcze żyję.
To powiedzieć bardzo pokornie
Dziękuję pani życia
Oczywiście będzie trzymał się tylko dla Ciebie.
Żebym został na kolanach.
Ale tak, pani życie
Będziesz musiał powiedzieć tylko jedno słowo
Zajmę się tym.
Ale tak, pani życie
Bo mam niesamowite morale.
A potem moc, czuję to
Jesteś kochany przez tysiąc lat
Być może
Ale nie obiecując
Wreszcie, cokolwiek się stanie
I cokolwiek zdecydujesz
Ci, którzy dali mi tak wiele
Powtarzam.
Dziękuję, pani życie.