Charles Aznavour — Mon émouvant amour tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mon émouvant amour", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Tu vis dans un silence éternel et muet
Je traduis tes regards et lis dans tes sourires
Interprétant les mots
Que tes mains veulent dire
Dans ton langage étrange qui semble être un ballet
Un émouvant ballet que tu règles pour moi
De gestes façinants qui sont jamais les mêmes
Et quand tu bout des doigts tu murmures je t’aime
J’ai l’impression parfois comme entendre
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon merveilleux amour, mon déchifrant amour, mon émouvant amour.
Comme pour te parler, je manquais de moyens
Me trouvant près de toi, comme en terre étrangère
Ne pouvant me servir d’aucun vocabulaire
A mon tour j’ai appris, le language des mains
Tu ris un peu de moi, car je suis maladroit,
Et fait souvent des gaffes
Je n’ai jamis ététrès fort en orthographe,
Mais j’ai tant àte dire
Et je t’aime si fort …
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon merveilleux amour, mon déchirant amour, mon émouvant amour
Mon amour, mon merveilleux amour, mon déchirant amour, mon émouvant amour.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żyjesz w wiecznej, cichej ciszy.
Tłumaczę Twoje spojrzenia i czytam w Twoich uśmiechach
Interpretacja słów
Co oznaczają twoje ręce
W Twoim dziwnym języku, który wygląda jak balet
Wzruszający balet, który dla mnie wystawiasz.
Od formacyjnych gestów, które nigdy nie są takie same
A kiedy kończysz palcami, szepczesz, że cię kocham
Czasami wydaje mi się, że słyszę
Moja miłość, Moja Miłość, moja miłość, Moja Miłość
Moja miłość, moja cudowna miłość, moja rozdzierająca serce miłość, moja wzruszająca miłość.
Tak jak rozmawiałem z Tobą, brakowało mi funduszy.
Leżąc obok ciebie, jak w obcym kraju
Brak słownictwa
Z kolei nauczyłem się języka rąk
Śmiejesz się ze mnie, bo jestem niezdarny. ,
I często robi pomyłki
Nie znam się na pisowni.,
Ale mam tyle do powiedzenia.
I kocham cię tak bardzo …
Moja miłość, Moja Miłość, moja miłość, Moja Miłość
Moja miłość, moja cudowna miłość, moja bolesna miłość, moja wzruszająca miłość
Moja miłość, moja cudowna miłość, moja rozdzierająca serce miłość, moja wzruszająca miłość.