Charles Aznavour — Non Je N'ai Rien Oublié tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Non Je N'ai Rien Oublié", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Je n’aurais jamais cru, qu’on se rencontrerait.
Le hasard est curieux, il provoque les choses
Et le destin pressé, un instant prend la pause.
Non, je n’ai rien oublié.
Je souris malgré moi, rien qu'à te regarder.
Si les mois les années, marquent souvent les êtres
Toi, tu n’as pas changé… La coiffure peut-être.
Non, je n’ai rien oublié, rien oublié.
Marié, moi? Allons donc! Je n’en ai nulle envie.
J’aime ma liberté, et puis de toi à moi,
Je n’ai pas rencontré, la femme de ma vie,
Mais allons prendre un verre et parle moi de toi.
Que fais-tu de tes jours? Es-tu riche et comblée?
Tu vis seule à Paris, mais alors ce mariage?
Entre nous, tes parents ont dû crever de rage.
Non, je n’ai rien oublié.
Qui m’aurais dit qu’un jour, sans l’avoir provoqué,
Le destin, tout à coup, nous mettrait face à face?
Je croyais que tout meurt, avec le temps qui passe.
Non, je n’ai rien oublié.
Je ne sais trop que dire ni par où commencer.
Les souvenirs foisonnent, envahissent ma tête
Et mon passé revient du fond de sa défaite.
Non, je n’ai rien oublié, rien oublié.
À l'âge où je portais que mon coeur pour toute arme,
Ton père ayant pour toi, bien d’autres ambitions
A brisé notre amour et fait jaillir nos larmes
Pour un mari choisi, sur sa situation.
J’ai voulu te revoir, mais tu étais cloîtrée.
Je t’ai écris cent fois, mais toujours sans réponse.
Cela m’a pris longtemps avant que je renonce.
Non, je n’ai rien oublié.
PARLÉ:
L’heure court et, déjà, le café va fermer.
Viens, oui viens je te raccompagne à travers les rues mortes
Comme au temps des baisers qu’on volait sous ta porte.
Non, non je n’ai rien oublié.
Chaque saison était notre saison.
Oui mais nous ne redoutions ni l’hiver ni l’automne.
C’est toujours le printemps, quand nos vingt ans résonnent.
Non, non, je n’ai rien oublié, rien oublié.
Cela m’a fait du bien, de sentir ta présence.
Je me sens différent, comme un peu plus léger.
On a souvent besoin, d’un bain d’adolescence.
C’est doux de revenir au sources du passé.
Je voudrais, si tu veux, sans vouloir te forcer,
Te revoir à nouveau, enfin si c’est possible,
Si tu en as envie, si tu es disponible.
Si tu n’as rien oublié,
Comme moi, qui n’ai rien oublié…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nigdy nie sądziłam, że się spotkamy.
Przypadek jest ciekawy, prowokuje rzeczy
A los się spieszy, na chwilę zatrzymuje się.
Nie, niczego nie zapomniałam.
Uśmiecham się, patrząc na Ciebie.
Jeśli miesiące są lata, często świętować istoty
Nie zmieniłaś się ... Może Włosy.
Nie, niczego nie zapomniałam.
Żonaty? Więc chodź! Nie chcę tego.
Kocham moją wolność, a potem od ciebie do mnie,
Nie spotkałem kobietę w moim życiu,
Ale napijmy się i opowiedz mi o sobie.
Co robisz w tych dniach? Jesteś bogata i zadowolona?
Mieszkasz sama w Paryżu, ale wtedy ten ślub?
Tak między nami, twoi rodzice musieli być wściekli.
Nie, niczego nie zapomniałam.
Kto by mi powiedział, że kiedyś, nie prowokując go,
Co jeśli los postawi nas twarzą w twarz?
Myślałem, że wszystko z czasem umiera.
Nie, niczego nie zapomniałam.
Nie wiem, co powiedzieć i od czego zacząć.
Wspomnienia zalały mi głowę.
A moja przeszłość wraca z dna swojej porażki.
Nie, niczego nie zapomniałam.
W wieku, w którym nosiłem, że moje serce dla każdej broni,
Twój ojciec ma dla Ciebie wiele innych ambicji.
Złamał naszą miłość i rozlał nasze łzy
Dla wybranego męża, o jego pozycji.
Chciałam cię znowu zobaczyć, ale byłaś zamknięta.
Pisałem do Ciebie setki razy, ale wciąż bez odpowiedzi.
Zajęło mi to dużo czasu, zanim się poddałem.
Nie, niczego nie zapomniałam.
MÓWIĄCY:
Minęła godzina i już zamykamy kawiarnię.
Chodź, chodź, odprowadzę cię po martwych ulicach.
Jak w czasach pocałunków, które ukradliśmy pod twoimi drzwiami.
Nie, Nie, niczego nie zapomniałam.
Każdy sezon był naszym sezonem.
Tak, ale nie obawialiśmy się zimy ani jesieni.
Zawsze jest wiosna, kiedy brzmią nasze dwadzieścia lat.
Nie, Nie, niczego nie zapomniałam.
Miło było cię widzieć.
Czuję się inaczej, trochę jaśniej.
Często potrzebujemy kąpieli dla nastolatków.
Jak słodko jest wrócić do początków przeszłości.
Ja bym, jeśli chcesz, bez przymusu,
Do zobaczenia w końcu, jeśli to możliwe,
Jeśli chcesz, jeśli możesz.
Jeśli niczego nie zapomniałeś,
Tak jak ja, który niczego nie zapomniał…