Charles Aznavour — On M'a Donné tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "On M'a Donné", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
On m’a donné des yeux et l’on m’a dit regardes
J’ai eu beau regarder je n’ai rien entrevu
On m’a donné un cœur et l’on m’a dit prends garde
J’ai eu beau prendre garde un jour je l’ai perdu
On m’a donné l’amour hélas je le regrette
Car il s’en est allé depuis je n’y crois plus
On m’a donné un corps mais j’ai perdu la tête
Et j’ai souillé mon corps dans des bras inconnus
On m’a donné, on m’a donné
On m’a donné des rêves mais quelle imposture
Car ces rêves ne sont que de longs cauchemars
On m’a donné des lèvres afin qu’elles murmurent
Elles n’ont jamais dit que des mots sans espoir
On m’a donné des larmes de joies de souffrances
Je ne pleure jamais car mon cœur est de bois
On m’a donné aussi en plus une conscience
Mais au fond de moi-même elle n’a plus de voix
On m’a donné, on m’a donné
Pourquoi
On m’a donné des livres afin que je lise
Mais je les ai brûlé sans les avoir ouverts
On m’a donné des mains pour les joindre à l'église
Mais qui sait si j’irai au ciel ou en enfer
On m’a donné une âme à garder pure et blanche
Mais j’ai vendu mon âme au diable un beau matin
On m’a donné la vie qui a pris sa revanche
Mais j’ai gâcher la vie que j’avais dans mes mains
Dieu m’est témoin on m’a donné
On m’a donné, en vain
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dali mi oczy i kazali patrzeć
Miałem piękne spojrzenie, nic nie widziałem
Dali mi serce i powiedzieli, uważaj
Byłem bardzo ostrożny, kiedy go zgubiłem.
Dano mi miłość, niestety, przykro mi z tego powodu.
Ponieważ odszedł, odkąd już w to nie wierzę.
Dali mi ciało, ale straciłem głowę.
I zbezcześcił swoje ciało w nieznanym uścisku
Dali mi, dali mi
Dano mi sny, ale co za oszustwo
Bo te sny to tylko długie koszmary.
Podano mi usta, żeby szeptały
Nigdy nie mówili nic poza beznadziejnymi słowami
Dano mi łzy radości cierpienia
Nigdy nie płaczę, ponieważ moje serce jest drewniane
Ja też mam sumienie.
Ale w głębi duszy nie ma już głosu
Dali mi, dali mi
Dlaczego
Dawali mi książki do czytania.
Ale spaliłem je bez otwierania.
Dano mi ręce, aby dołączyć do nich w kościele
Ale kto wie, czy pójdę do nieba, czy do piekła
Dano mi duszę, aby zachować czystość i biel
Ale sprzedałem duszę diabłu pewnego pięknego poranka.
Dano mi życie, które się zemściło.
Ale zrujnowałem życie, które miałem w rękach.
Bóg mi świadkiem.
Dali mi, na próżno