Charles Aznavour — On Ne Veut Plus De Nous Ici tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "On Ne Veut Plus De Nous Ici", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
J’attache à ton collier
Ce lien dont la vue même
Te faisait aboyer
De joie quand, à sa vie
Nous étions enchaînés
Par trois mots — je vous aime —
Tout hélas ! a changé depuis
On ne veut plus de nous ici
Ne te retourne pas
En tirant sur ta laisse
Ton regard se perdra
Dans un passé détruit
Nous n’avons toi et moi
Plus femme ni maîtresse
En une phrase tout est dit
On ne veut plus de nous ici
On ne veut plus de nous
Partons ami fidèle
Nous irons n’importe où
Je te parlerai d’elle
Ta tête sur mes genoux
Son cœur ne voit plus rien
De la vie et des choses
Ni le mal, ni le bien
Ni le jour ni la nuit
Et l’homme devient chien
Quand la chienne en dispose
Car en amour rien est acquis
On ne veut plus de nous ici
On ne veut plus de nous ici
Nous étions prisonniers
Et tout heureux de l'être
Aujourd’hui libérés
Nous sommes indécis
On ne sait où aller
Quand on n’a plus de maître
Il faut en prendre ton parti
On ne veut plus de nous ici
Nos airs de chiens battu
Font que l’on se ressemble
L’un et l’autre à la rue
L’un et l’autre trahis
On ne nous aime plus
Viens nous irons ensemble
Le bonheur nous est interdit
On ne veut plus de nous ici
Une page est tournée
Ton cœur et le mien saignent
Viens nous sommes logés
Tous deux à même enseigne
De chiens perdus sans collier
A l’heure de partir
Nos regard s’arc-boutent
A quelques souvenirs
Lavés de son esprit
Avant que de guérir
Longue sera la route
Jusqu'à l’horizon de l’oubli
On ne veut plus de nous ici
On ne veut plus de nous ici
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zapnę Ci obrożę.
Ten link, którego widok jest nawet
Kazałem ci szczekać.
Z radości, gdy w jego życiu
Byliśmy przykuty.
Trzy słowa-Kocham Cię —
Wszyscy niestety ! zmienić się
Już nas tu nie potrzebujemy.
Nie wracaj.
Ciągnięcie za smycz
Twój wzrok zabłysnie
W zniszczonej przeszłości
Mamy tylko Ciebie i mnie.
Ani żona, ani kochanka
W jednym zdaniu wszystko jest powiedziane
Już nas tu nie potrzebujemy.
Nie jesteśmy już potrzebni.
Odejdźmy wierny przyjacielu
Pójdziemy gdziekolwiek.
Opowiem ci o niej.
Twoja głowa na moich kolanach
Jego serce nie widzi nic więcej
Życie i rzeczy
Ani zła, ani dobra
Ani w dzień, ani w nocy
A człowiek staje się psem
Kiedy suka ma
Bo w miłości nic nie zyskuje
Już nas tu nie potrzebujemy.
Już nas tu nie potrzebujemy.
Byliśmy w niewoli.
I wszyscy są szczęśliwi
Dziś zwolniony
Jesteśmy niezdecydowani
Nie wiemy, gdzie iść
Kiedy nie mamy właściciela
Musisz wziąć swoją stronę.
Już nas tu nie potrzebujemy.
Nasze melodie poobijanych psów
Sprawiają, że jesteśmy do siebie podobni
Jedno i drugie na ulicy.
Obaj zostali zdradzeni.
Już nas nie lubią.
Chodźmy razem.
Szczęście jest nam zabronione
Już nas tu nie potrzebujemy.
Jedna strona jest odwrócona
Twoje serce i moje krwawią.
Przyjdź jesteśmy zakwaterowani
Zarówno w jednym uczy
Zagubione psy bez obroży
Czas iść.
Nasze poglądy się zamykają
Są pewne wspomnienia
Zmyty z jego umysłu
Przed wyleczeniem
Długa droga
Do horyzontu zapomnienia
Już nas tu nie potrzebujemy.
Już nas tu nie potrzebujemy.