Charles Aznavour — Orphelin De Toi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Orphelin De Toi", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Je n’ai rien en tête
que toi nuit et jour
tu pars, je m’inquiète
jusqu'à ton retour
sans cesse, je guette
le bruit de ton pas
quand tu es loin
mon coeur est orphelin de toi
je me sens fébrile
tout se peint de gris
des pensées stériles
me troublent l’esprit
tout me semble hostile
ligué contre moi
quand tu es loin
mon coeur est orphelin de toi
je deviens faiblesse
pauvre et dépendant
mon âme me tresse
d'étranges tourments
les heures me blessent
mes pensées me broient
tout m’agresse
quand tu n’es pas là
la peur m’empoisonne
et me fait souffrir
ni dieu, ni personne
ne peut me guérir
quand je déraisonne
que je perds la foi
quand tu es loin
mon coeur est orphelin de toi
le vide m’obsède
je perds tout espoir
ma vie devient laide
je vois tout en noir
où chercher de l’aide
ailleurs qu’en tes bras
quand tu es loin
mon coeur est orphelin de toi
je me fais un monde
de tout et de rien
ma peine est profonde
mon coeur est chagrin
même une seconde
privé de nos joies
quand tu es loin
mon coeur est orphelin de toi
je suis dans l’impasse
reviens sans détour
calmer mes angoisses
combler mon amour
meubler mon espace
inutile et froid
que dieu fasse qu’enfin
contre toi
sauvé du naufrage
en rentrant au port
je retrouve sage
ton coeur et ton corps
viens ouvrir ma cage
réadopte-moi
quand tu es loin
mon coeur est orphelin de toi
orphelin de toi
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nic nie mam na myśli.
że jesteś noc i dzień
odchodzisz, martwię się.
zanim wrócisz.
nie zatrzymując się, obserwuję
dźwięk twoich kroków
kiedy jesteś daleko
moje serce Cię osierociło.
mam gorączkę.
wszystko jest pomalowane na szaro
bezowocne myśli
niepokoi mnie umysł
wszystko wydaje mi się wrogie.
Ligi przeciwko mnie
kiedy jesteś daleko
moje serce Cię osierociło.
staję się słaby.
biedny i uzależniony
moja dusza mnie oplata
dziwne udręki
zegarek boli mnie
moje myśli miażdżą mnie
wszystko mnie wkurza.
kiedy cię nie ma
strach mnie zatruwa.
i sprawia, że cierpię
ani Boga, ani nikogo.
nie może mnie wyleczyć.
kiedy się załamuję
że tracę wiarę.
kiedy jesteś daleko
moje serce Cię osierociło.
pustka mnie prześladuje.
tracę wszelką nadzieję.
moje życie staje się brzydkie
widzę wszystko w czerni
gdzie szukać pomocy
w innym miejscu niż Twoje uściski
kiedy jesteś daleko
moje serce Cię osierociło.
tworzę sobie świat.
i nic.
mój smutek głęboko
moje serce jest w żałobie
nawet przez chwilę.
pozbawiony naszych radości
kiedy jesteś daleko
moje serce Cię osierociło.
jestem w ślepym zaułku.
wracaj bez Przytulania.
uspokoić moje obawy
/ align = "left" /
/ align = "left" / Spacewatch
bezużyteczne i zimne
daj Boże, aby w końcu
przeciw tobie
uratowany przed wrakiem
wracając do portu
znajduję Sage.
twoje serce i ciało
otwórz moją klatkę.
przebierz mnie.
kiedy jesteś daleko
moje serce Cię osierociło.
sierota od Ciebie
(Dzięki Dandanowi za te słowa)