Charles Aznavour — Plus Heureux Que Moi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Plus Heureux Que Moi", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Dans le quartier de ma jeunesse
Fallait savoir parer aux coups
Vivant sur mes gardes sans cesse
Me conduisant comme un voyou
Je défendais mon existence
En pensant que ça changerait
Car même graine de violence
Un jour peut fleurir en bouquet
J’ai les mains qui tremblent
J’ai le cœur qui bat
On ne peut être, ce me semble
Plus heureux que moi
Les coups que l’on donnait, bien sûr
N'étaient pas tous très réguliers
Si j’en ai pris plein la figure
J’en ai rendu sans discuter
Bien qu'étant sur la défensive
Bien qu'étant toujours aux aguets
J’ai vu une attaque si vive
Que je n’ai pas pu y parer
J’ai les mains qui tremblent
J’ai le cœur qui bat
On ne peut être, ce me semble
Plus heureux que moi
Je ne croyais pas à la chance
Je ne croyais qu’en mes deux poings
Et ne faisais pas plus confiance
Aux femmes qu’au curé du coin
Et pour une… -Oh, il faut bien le dire
Pour une fille du quartier
Qui ne possédait qu’un sourire
Et un corps assez bien roulé
J’ai les mains qui tremblent
J’ai le cœur qui bat
On ne peut être, ce me semble
Plus heureux que moi
Me voilà pensant à l'église
Me voilà prêt à me ranger
Je sens mes mains qui s’humanisent
Mes poings s’ouvrent pour caresser
Tout en moi cherche à se détendre
La brute est prête à s’adoucir
Mes lèvres cherchent des mots tendres
Et d’autres lèvres pour s’unir
J’ai les mains qui tremblent
J’ai le cœur qui bat
On ne peut être, ce me semble
Plus heureux que moi
Tłumaczenie tekstu piosenki
W rejonie mojej młodości
Musiałem być w stanie wytrzymać uderzenia.
/ Align = "left" /
Prowadząc mnie jak bandytę
Broniłem swojego istnienia.
Myśląc, że to się zmieni
Bo nawet nasienie przemocy
Dzień może kwitnąć w bukiecie
Drżą mi ręce.
Serce mi wali.
To nie może być prawda.
Szczęśliwsi ode mnie
Ciosy, które dały, oczywiście
Nie wszyscy byli bardzo regularni
Gdybym wziął dużo
Wydałem je bez dyskusji
Chociaż będąc w obronie
Chociaż nadal wiem
Widziałem taki gwałtowny atak.
Że nie mogłem sobie z tym poradzić
Drżą mi ręce.
Serce mi wali.
To nie może być prawda.
Szczęśliwsi ode mnie
Nie wierzyłem w szczęście.
Wierzyłem tylko w moje dwie pięści.
I nie ufał już
Kobietom niż tutejszemu księdzu
A co do tego...
Dla dziewczyny z sąsiedztwa
Do kogo należał tylko uśmiech
I całkiem dobrze zwinięte ciało
Drżą mi ręce.
Serce mi wali.
To nie może być prawda.
Szczęśliwsi ode mnie
Myślę o Kościele.
Jestem gotowy, żeby się oczyścić.
Czuję, że moje ręce są humanizowane
Moje pięści otwierają się, by pogłaskać
Wszystko we mnie pragnie się zrelaksować
Grubianin jest gotów się uspokoić
Moje usta szukają delikatnych słów
I inne usta do zjednoczenia
Drżą mi ręce.
Serce mi wali.
To nie może być prawda.
Szczęśliwsi ode mnie