Charles Aznavour — Pour Essayer De Faire Une Chanson tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pour Essayer De Faire Une Chanson", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Comme un policier enquêtant pour un crime
Qui fouille l’indice en suivant sa pensée
Je cherche le souffle et je guette la rime
Je cerne la phrase et questionne l’idée
Je traque le mot, construit la métrique
Et passe à tabac mon inspiration
Puis met les menottes à la phonétique
Pour essayer de faire une chanson
Comme un souteneur qui jour sur sa chance
En frappant l’accord, j’effraie mon piano
Et fais leur affaire aux réminiscences
Et claque la note et bat le tempo
Pour faire chanter une mélodie
Je place un point d’orgue, et change le ton
Puis je fais main basse enfin sur l’harmonie
Pour essayer de faire une chanson
Comme un procureur tenace et implacable
J’attaque à huit-clos cette œuvrette de rien
Et puis avocat qui plaide non coupable
Je joue sur les mots en m’aidant du refrain
Je mets tout mon art dans ma plaidoirie
Et quand libre enfin tous deux ils s’en vont
Le mot et la note s’unissent à vie
Pour essayer de faire une chanson
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jako policjant badający przestępstwo
Kto zagłębia się w wskazówkę, podążając za swoją myślą
Szukam oddechu i szukam rymu
Podsumowuję zdanie i pytam o pomysł
Śledzę słowo, buduję metrykę.
I bije moją inspirację
/ Align = "left" /
Aby spróbować zrobić piosenkę
Jak Alfons, który dzień na jego szczęście
Uderzając akordem, przerażam moje pianino
I zajmij się ich reminiscencjami.
/ Align = "left" /
Aby melodię śpiewać
/ Align = "left" /
Potem robię rękę w końcu na harmonię
Aby spróbować zrobić piosenkę
Jako wytrwały i bezlitosny prokurator
Atakuję o ósmej-zamknąłem tę pracę z niczego
A potem prawnik, który przyznaje się do winy
Gram słowami, pomagając sobie w refrenie
Wkładam całą moją sztukę w moją prośbę
I kiedy w końcu są wolni, obaj odchodzą.
Słowo i notatka łączą się na całe życie
Aby spróbować zrobić piosenkę