Charles Aznavour — Pour Faire Une Jam tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pour Faire Une Jam", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Moi certains soirs quand je m’ennuie
Je connais un coin dans Paris
Où l’on se rencontre entre amis
Pour faire une jam
Chacun prenant son instrument
Qu’il soit à corde ou bien à vent
Laisse parler son tempérament
Pour faire une jam
Comme je ne suis pas musicien
Mais que vraiment j’aime ça
Je rythme en frappant dans mes mains et chante
Hi-bip, nou-lia-bap-nou-bap
Car quand on est dans cette ambiance
Les mots n’ont aucune importance
Le principal c’est que ça balance
Pour faire une jam
Ta-da-da-da-da-da-di, ni-dou-da
On perd en l'éclair d’un instant
La notion du lieu et du temps
Et l’on oublie ses embêtements
Pour faire une jam
C’est l’heure, l’heure de l’improvisation
Des chorus et des citations
Car on se donne avec passion
Pour faire une jam
Nos aînés ne trouvent pas normales
Ces explosions de joie
Mais au fond que fait-on de mal en chantant
Te-la-do, ti-nou-di-dou-da
En bras de chemise parce qu’on a chaud
On se donne à fond les yeux mi-clos
Car plus ça chauffe et mieux ça vaut
Pour faire une jam
Rrra-da, tu-ni-dou-di-ti
Nos peines, nos joies, nos ivresses
Danses et rythmes se reconnaissent
Il faut la foi de la jeunesse
Pour faire une jam
La batterie roule, la basse craque
Le piano chante, les cuivres attaquent
De toutes parts les notes claquent
Pour faire une jam
Quand on a le jazz dans le sang
Et jusqu’au bout des doigts
Et que l’on est pris cent pour cent, on chante
Tou-ni-da-da-da-dou, tou-ni-da-dou-ta
Au petit jour, sur le trottoir
Les traits tirés, le teint blafard
Comme à regret on se sépare
En se disant remplis d’espoir
Salut les gars à un de ces soirs
Pour faire une jam
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czasami w nocy, kiedy się nudzę
Znam zakątek w Paryżu.
Gdzie spotykamy się z przyjaciółmi
Aby zrobić dżem
Każdy bierze swój instrument
Czy to liny lub wiatr
Dyskusja
Aby zrobić dżem
Ponieważ nie jestem muzykiem
Ale tak naprawdę to lubię
Rytmicznie klaszczę w dłonie i śpiewam
Hi-BIP, know-Leah-BAP-know-BAP
Ponieważ kiedy jesteśmy w takim nastroju
Słowa nie mają znaczenia
Najważniejsze, że kołysze
Aby zrobić dżem
Ta-Da-Da-Da-Da-Dee, ni-Dou-da
Tracimy w mgnieniu oka
Pojęcie miejsca i czasu
I zapomnieć o swoich kłopotach
Aby zrobić dżem
To jest czas, czas improwizacji
Chór i cytaty
Bo oddajemy się z pasją
Aby zrobić dżem
Nasi starsi nie uważają tego za normalne
Te wybuchy radości
Ale w głębi duszy, co jest złego w śpiewaniu
Te-la-do, T-Nou-Di-do-Da
W koszuli, bo jest nam gorąco.
Stoimy z na wpół zamkniętymi oczami.
Ponieważ im cieplej, tym lepiej
Aby zrobić dżem
/ Align = "left" /
Nasze smutki, nasze radości, nasze pijaństwo
Tańce i rytmy poznają się nawzajem
Potrzebujesz wiary młodości
Aby zrobić dżem
Bateria toczenia, bas pęka
Pianino śpiewa, dęty atakują
Ze wszystkich stron kliknij notatki
Aby zrobić dżem
Kiedy mamy Jazz we krwi
I do czubków palców
I że jesteśmy złapani w stu procentach, śpiewamy
Tu-ni-da-da-da-Dow, tu-ni-da-Dow-ta
We wczesnym świetle, na chodniku
Rysy twarzy, blada cera
Szkoda, że zrywamy.
- Zapytał z nadzieją.
Cześć chłopaki, w jedną z tych nocy
Aby zrobić dżem