Charles Aznavour — Pourquoi Viens-Tu Si Tard? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pourquoi Viens-Tu Si Tard?", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Pourquoi viens-tu si tard
La vie m’a déjà brisé, roulé, traîné
Comme une algue sur la plage abandonnée
Que l’on dispute à la rive
Pourquoi viens-tu si tard
Maintenant que les espoirs de mes 20 ans
Et les mensonges dorés que j’aimais tant
Sont partis à la dérive
Non, tu ne comprends pas, ni toi, ni personne
Tout ce que tu fais pour moi
Colombe aussi (?) la joie me donne
Des millions de joies
Pourquoi viens-tu si tard
Pourquoi faut-il que ta main prenne ma main
Et m’oblige à retrouver sur tes chemins
La force et le goût de vivre
Tu ne peux pas savoir le feu qui m’emporte
Quand je me brûle à ton coeur
Quand j’oublie le nom de mes amours mortes
Quand je n’ai plus peur
Pourquoi viens-tu si tard
Me jurer que le soleil va se lever
Que les ombres du malheur vont s’effacer
Et qu’il n’est peut-être pas, non pas, trop tard
Pourquoi, pourquoi
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dlaczego przyszedłeś tak późno?
Życie już mnie złamało, toczyło, ciągnęło
Jak glony na opuszczonej plaży
Co kłócą się na brzegu
Dlaczego przyszedłeś tak późno?
Teraz, gdy moje nadzieje mają 20 lat
I złote kłamstwa, które tak bardzo kochałem
/ Align = "left" /
Nie rozumiesz, ani ty, ani nikt inny.
Wszystko, co dla mnie robisz.
Gołąb też (? radość daje mi
Miliony radości
Dlaczego przyszedłeś tak późno?
Dlaczego twoja ręka musi wziąć moją rękę?
I zobowiązuje mnie do znalezienia na Twoich ścieżkach
Siła i smak życia
Nie znasz ognia, który mnie zabiera.
Kiedy płonę w twoim sercu
Kiedy zapominam imię mojej martwej miłości
Kiedy już się nie boję
Dlaczego przyszedłeś tak późno?
Przysięgnij mi, że słońce wzejdzie
Że cienie nieszczęścia znikną
I co nie może być, nie, za późno
Dlaczego, dlaczego