Charles Aznavour — Quand Venise S'éveille tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quand Venise S'éveille", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
L’aube, l’aurore aux doigts de rose
L’aube à l’horizon s’impose
L’aube enfante dans la brume
Un soleil qui s’allume
Dessinant des millions de choses
À l’heure où naît l’angoisse
Niant le temps qui passe
Danse encore Pierrot livide
Sur la grande place vide
Désertée par le perfide carnaval
(Le carnaval)
Quand Venise s'éveille
Des folies de la veille
Reflétant ses merveilles
Dans ses eaux tristes et grises
Quand Venise s'étire
Quand Venise soupire
Que Venise se mire
Dans les eaux troubles de Venise
L’aube, lorsque le jour se lève
L’aube déshabille les rêves
L’aube égorge nos vertiges
Et nos âmes se figent
Quand la fête au matin s’achève
Et tragique et fantasque
Te composant un masque
Danse comme font encore
Ces confettis incolores
Lorsque se meurt à l’aurore carnaval
(Le carnaval)
Quand Venise s'éveille
Des folies de la veille
Reflétant ses merveilles
Dans ses eaux tristes et grises
Quand Venise s'étire
Quand Venise soupire
Que Venise se mire
Dans les eaux troubles de Venise
Quand Venise s'éveille
Venise s'éveille
Tłumaczenie tekstu piosenki
Świt, świt w palcach róży
Świt na horyzoncie
Świt rodzi we mgle
Słońce, które się świeci
Rysowanie milionów rzeczy
W godzinę, kiedy rodzi się tęsknota
Negując czas, który mija
Tańczy jeszcze Pierrot żywy
Na dużym pustym placu
Opuszczony przez podstępny karnawał
(Karnawał)
Kiedy Wenecja budzi się
Szaleństwo w przeddzień
Odzwierciedlając jego cuda
W jej smutnych, szarych wodach
Kiedy Wenecja rozciągnęła się
Kiedy Wenecja wzdycha
Niech Wenecja
W mętnych wodach Wenecji
Świt, kiedy wstaje dzień
Świt rozbiera sny
Świt przenika nasze zawroty głowy
A nasze dusze zamarzają
Kiedy kończy się poranne święto
Zarówno tragiczny, jak i dziwaczny
Tworząc Ci maskę
Taniec, Jak zrobić więcej
Te bezbarwne konfetti
Kiedy umiera o świcie karnawał
(Karnawał)
Kiedy Wenecja budzi się
Szaleństwo w przeddzień
Odzwierciedlając jego cuda
W jej smutnych, szarych wodach
Kiedy Wenecja rozciągnęła się
Kiedy Wenecja wzdycha
Niech Wenecja
W mętnych wodach Wenecji
Kiedy Wenecja budzi się
Wenecja budzi się