Charles Aznavour — Qu'avons nous fait de nos vingt ans tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Qu'avons nous fait de nos vingt ans", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
On refaisait le monde quand
Avec fureur, avec passion
Sans trop se poser de questions
Heureux et insolent
Soutenus par des mots violents
Nous faisions souvent des folies
Ce qui me fait dire aujourd’hui
Mélancoliquement
Qu’avons nous fait de nos vingt ans
Fleurs sauvages de nos printemps
Dorment-ils sous la cendre chaude
De nos souvenirs en maraude
Aux soleil verts des joies d’antan
Enterrés sous le poids des ans
Qu’avons nous fait au fil du temps
De leurs vivant
De nos vingt ans
De nos vingt ans
Nous allions rêvant d’une vie
Différente pour toi et moi
Égaux en devoir et en droit
Folle et tendre utopie
D’horizon calme et ouragan
Les projets ne survivent pas
Et tout a volé en éclat
Irrémédiablement
Qu’avons nous fait de nos vingt ans
Fruits verts de nos premiers printemps
Ces mots très souvent dans ma tête
Comme un leitmotiv se répètent
Le vocabulaire d’enfant
L’adulte inconscient le trahit
Qu’avons nous fait comme défi
Au vent maudit
De nos vingt ans
De nos vingt ans
Que sont nos espoirs devenus
Sont-ils noyés à tout jamais
Dans un océan de regrets
Vécus, vaincus vendus
Moi lorsque je fais le bilan
De mes hier à jamais morts
Malgré tout, tout me semble encore
Plus beau, plus fort plus grand
Qu’avons nous fait de nos vingt ans
Surfant sur la vague du temps
Jour après jour avec l’ivresse
Inconsciente de la jeunesse
Notre amour était triomphant
L’ennui se traîne à son chevet
Dieu dites-moi qu’avons nous fait
Du vent mauvais
De nos vingt ans
De nos vingt ans
De nos vingt ans
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zmieniliśmy świat, kiedy
Z wściekłością, z pasją
Bez zbędnych pytań.
Szczęśliwy i bezczelny
Poparte okrutnymi słowami
Często robiliśmy głupoty.
Co zmusza mnie do powiedzenia dzisiaj
Melancholijnie
Co robiliśmy w naszych dwudziestu latach
Kwiaty naszej wiosny
Czy śpią pod ciepłym popiołem
Z naszych grasujących wspomnień
Ku zielonemu słońcu dawnych radości
Pochowani pod ciężarem lat
Co zrobiliśmy z czasem
Z ich życia
Z naszych dwudziestu lat
Z naszych dwudziestu lat
Marzyliśmy o życiu
Różne dla nas i dla Ciebie
Równi z długiem i prawem
Szalona i delikatna Utopia
Cichy horyzont i Huragan
Projekty nie przetrwają
Wszystko się rozpadło.
Nie do naprawienia
Co robiliśmy w naszych dwudziestu latach
Zielone owoce naszej wczesnej wiosny
Te słowa są bardzo często w mojej głowie
Jak Keynote powtarzane
Słownictwo dziecka
Nieprzytomny dorosły zdradza go
Co zrobiliśmy jako wyzwanie
Do przeklętego wiatru
Z naszych dwudziestu lat
Z naszych dwudziestu lat
Że nasze nadzieje stały się
Czy utonęli na zawsze
W oceanie żalu
/ Align = "left" /
Mnie, kiedy podsumowałem
Z moich wczorajszych wiecznie zmarłych
Bez względu na wszystko, nadal wydaje mi się
Piękniejsze, silniejsze wyższe
Co robiliśmy w naszych dwudziestu latach
Surfing na fali czasu
Dzień po dniu z pijaństwem
Nieświadoma młodość
Nasza miłość triumfowała
Nuda leży przy jego łóżku
Bóg mi powiedzieć, co zrobiliśmy
Od złego wiatru
Z naszych dwudziestu lat
Z naszych dwudziestu lat
Z naszych dwudziestu lat