Charles Aznavour — Tant De Monnaie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tant De Monnaie", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Je suis releveur d’appareils automatiques
À toutes les heures j’ai des pièces métalliques
Je les entends qui sonnent, écoutez-les sonner
Quand elles s’entrechoquent, c’est moi qui suis choqué
Je dois vous avouer ce que j’ai…
Tant de monnaie, que cela m’exaspère
Tant de menue monnaie, avouez que c’est une mauvaise affaire
Tant de monnaie m’alourdit, m’aigrit le caractère
Voyez, tant de monnaie, dit le commerçant qu’a le sourire
Tant de menu monnaie, vous avez cassé votre tirelire
Tant de monnaie, et je ne sais pas quoi lui dire
Avouez, chez moi, j’en ai rempli trente six bouteilles
Parfois, ça bourdonne dans mes oreilles
Je crie «Assez !», j’en suis obsédé
Tant de monnaie a déréglé ma vie tranquille
Tant de menu monnaie que j’entends teinter m’horripile
Tant de menu monnaie m’enverra un jour à l’asile
Dans un asile d’aliénés
J’ai changé de métier car je me faisais trop de bile
Et j’ai accepté celui de livreur à domicile
On me donne des pourboires ça fait plaisir je l’avoue
Mais quand vient le soir je crois devenir fou
Car tout comme avant, j’ai tant…
Tant de monnaie que cela m’exaspère
Tant de menu monnaie avouez que c’est une mauvaise affaire
Tant de monnaie m’alourdit m’aigrit le caractère
Voyez, tant de monnaie dit le commerçant qu’a le sourire
Tant de menu monnaie, vous avez cassé votre tirelire
Tant de monnaie et je ne sais pas quoi lui dire
Avouez, Oh non, ce n’est pas moi qui ai de la chance
Ce sont ceux qui ont de la banque de France
De beaux billets, tandis que moi
Tant de monnaie que les gens m’en font le reproche
Tant de menu monnaie me dit-on abîme les poches
Tant de monnaie, fait que mon complet paraît moche
Mon complet paraît tout usé
Et ça me rend fou, toutes ces pièces de dix sous
Ces petites pièces de vingt sous venues de n’importe où
Et je vous le dis entre nous, toutes mes poches ont des trous
De minuscules trous, et même d’immenses trous
Tant de monnaie que les gens m’en font le reproche
Tant de menu monnaie me dit-on abîme les poches
Tant de monnaie fait que mon complet paraît moche
Mon complet paraît tout usé, tout usé
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem automatycznym podnośnikiem.
Co godzinę mam metalowe części
Słyszę, jak brzmią, słuchaj, jak brzmią
Kiedy przeszkadzają sobie nawzajem, jestem w szoku.
Muszę ci powiedzieć, że mam…
Tyle pieniędzy, że mnie denerwuje
Tak wiele małych rzeczy, przyznaj, że to źle
Tak dużo pieniędzy obciąża mnie, rozgorycza moją postać
Widzisz, tyle pieniędzy, powiedział kupiec, że się uśmiechnął
Tak wiele menu waluty, złamałeś swoją skarbonkę
Tyle pieniędzy i nie wiem, co mu powiedzieć.
Przyznaj się, w moim domu napełniłem trzydzieści sześć butelek
Czasami brzęczę w uszach
Krzyczę: "przestań !"mam obsesję
Tyle pieniędzy zniszczyło moje spokojne życie
Tak wiele menu waluty, że słyszę tonowanie mnie przeraża
Tak wiele menu waluty wyśle mnie pewnego dnia do psychiatryka
W szpitalu psychiatrycznym
Zmieniłem zawód, ponieważ miałem za dużo żółci
Zgodziłem się na dostawę do domu.
Dostaję napiwek, to miłe, przyznaję.
Ale kiedy przychodzi wieczór, wydaje mi się, że tracę rozum
Bo tak jak poprzednio, jestem taki…
Tyle pieniędzy, że mnie denerwuje
Tak wiele menu walut przyznaj, że to zła okazja
Tak dużo pieniędzy obciąża mnie moja postać jest rozgoryczona
Widzisz, tyle pieniędzy mówi kupiec, że się uśmiecha
Tak wiele menu waluty, złamałeś swoją skarbonkę
Tyle pieniędzy i nie wiem, co mu powiedzieć.
Przyznaj się, o nie, miałem pecha.
To ci, którzy mają Bank Francji
Piękne bilety, a ja
Tyle pieniędzy, że ludzie mnie za to obwiniają
Tak wiele menu waluty mówi mi, żebym zepsuł kieszenie
Tyle pieniędzy, że mój pełny wydaje się brzydki
Mój pełny wygląda na zużyty
I to doprowadza mnie do szału, wszystkie te dziesięć monet
Te małe dwudziestopięciopięciowe monety pochodzące z dowolnego miejsca
I mówię wam, między nami, wszystkie moje kieszenie mają dziury
Małe dziury, a nawet ogromne dziury
Tyle pieniędzy, że ludzie mnie za to obwiniają
Tak wiele menu waluty mówi mi, żebym zepsuł kieszenie
Tyle pieniędzy sprawia, że mój pełny wydaje się brzydki
Mój pełny wygląd jest zużyty, zużyty