Charles Aznavour — To My Daughter tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "To My Daughter", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
I know the time will come
When you’ll be taken from me
I’ve watched you growing up With every passing day
I know the time will come
For life will soon demand it When you will find someone
Who’ll take you far away
And you will never see
The sadness in my smile
Your eyes will overflow
With happiness and tears
No you will never see the shadow
In my heart as I watch for the word
The spring of all my years
And I’ll conceal the pain
Beneath a father’s pride
While in the silent church
Together side by side
Each measured step
Would bring me closer to the time
You’ll say the simple words
And I’ll be left in sorrow
For what is mine today
Will never see tomorrow
I’ll have to step aside
For someone I don’t know
When all is said and done
He’ll lead and you will follow
While through the stained glass window
I’ll watch my daughter go.
I know the time will come
You’ll blossom ever gently
One day from innocence
To woman wordly wise
I know the time will come
One unexpected moment
The dawn of life anew
Will awaken in your eyes
For he will come along
With all his boyish charms
He’ll take your heart away
And leave me empty arms
And I will rue this day
This day he comes to you
With promises of love
To make your dreams come true
And though he takes our name
And gives you his instead
He’ll never know the times
I stood beside your bed
Already I despise
this stranger with no face
But if he’ll bring you joy
My heart to him I’ll render
I’ll give to him your hand
Our name I will surrender
Yes, I will do all this
Because I love you so And as I see you now
Sweet child so softly sleeping
Your youth a moment’s keeping
The time has come, I know.
Tłumaczenie tekstu piosenki
I know the time will come
When you ' ll be taken from me
Każdego dnia patrzyłem, jak dorastasz.
I know the time will come
Bo życie wkrótce tego zażąda, kiedy znajdziesz kogoś
Who ' ll take you far away
And you will never see
Smutek w moim uśmiechu
Twoje oczy się przepełnią.
With happiness and tears
Nie, nigdy nie zobaczysz cienia.
In my heart as I watch for the word
Wiosna wszystkich moich lat
I ukryję ból
Beneath a father ' s pride
While in the silent church
Razem obok siebie
Każdy zmierzony etap
Przybliży mnie do czasu
Powiesz proste słowa
And I ' ll be left in sorrow
For what is mine today
Nigdy nie ujrzę jutra
Muszę się odsunąć.
For someone I don ' t know
When all is said and done
On poprowadzi, a ty pójdziesz za nim.
While through the witraż window
Będę patrzył, jak moja córka odchodzi.
I know the time will come
Zakwitniesz zawsze delikatnie
One day from innocence
To woman wordly wise
I know the time will come
One unexpected moment
Świt życia na nowo
# Will awaken in your eyes #
Bo on przyjdzie
Z całym swoim chłopięcym urokiem
Zabierze ci serce
And leave me empty arms
I będę żałował tego dnia
Tego dnia przychodzi do ciebie.
With promises of love
To make your dreams come true
And though he takes our name
I daje Ci jego zamiast
Nigdy nie pozna czasów
Stałem przy twoim łóżku.
Już gardzę
ten nieznajomy bez twarzy
Ale jeśli przyniesie Ci radość
Oddam mu moje serce
Podam mu twoją rękę.
Nasze imię poddam się
Tak, zrobię to wszystko.
Because I love you so and as I see you now
Sweet child so softly sleeping
Twoja młodość trwa
Nadszedł czas, wiem.