Charles Aznavour — Ton doux visage tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ton doux visage", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Ton doux visage
Que caresse un autre que moi
Ton doux visage
Je l’entrevois
Dans ces images
Qui viennent sans fin se jeter
A l’abordage
De mes pensées
Ton doux visage
Vient hanter mes nuits sans amour
Comme un mirage
En contre-jour
Sous l'éclairage
Des souvenirs en noir et blanc
De mon cinéma personnel et permanent
Ton doux visage
Debout planté sur mon passé
Me dévisage
Et fait sauter
Le maquillage
Qui cherche à masquer vainement
Le mal de l'âge
L’oeuvre du temps
Je suis l’otage
De mes regrets, de mes passions
Et du chantage
Que des chansons font avec rage
A mon coeur par des mots d’amour
Quand ma mémoire hurle au scandale et au secours
Ton doux visage
Qui m’obsède et me fait souffrir
Est l’héritage
De souvenirs
Et d’effeuillages
Baisers volés et doigts tremblants
Dans ton corsage
Sur tes printemps
Et les ancrages
Au bout des sens, au creux du lit
Les engrenages
De la folie
De ces ravages
Pour deux coeurs sans dessus dessous
Jouant au jeu de la mort lente et l’amour fou
Ton doux visage
Je l’ai perdu à tout jamais
C’est un ratage
Et je le sais
De ce naufrage
Je sortirai in extremis
Non sans dommage
Du temps jadis
De mes voyages
Dans tes yeux tendres et ton corps chaud
De ces rivages
J’ai dans la peau
Ton doux visage
Émergeant du flou de l’oubli
Pour briller au creux de mon âme et de mes nuits
Car ton visage
Ce doux visage
Est le visage
De ma vie
Tłumaczenie tekstu piosenki
Twoja delikatna twarz
Co pieści innego niż ja
Twoja delikatna twarz
Przewiduję
Na tych zdjęciach
Które przychodzą bez końca spieszyć
Abordaż
Z moich myśli
Twoja delikatna twarz
Przychodzi prześladować moje noce bez miłości
Jako Mirage
Pod światło
Pod oświetleniem
Czarno-białe wspomnienia
Z mojego osobistego i stałego kina
Twoja delikatna twarz
Stojąc posadzone na mojej przeszłości
Patrząc na mnie
I wysadził
Makijaż
Kto na próżno próbuje ukryć
Zły wiek
Twórczość
Jestem zakładnikiem.
Z moich żali, z moich namiętności
I szantaż
Co piosenki z wściekłości
Do mojego serca słowami miłości
Kiedy moja pamięć wzywa do skandalu i pomocy
Twoja delikatna twarz
Kto ma obsesję i sprawia, że cierpię
Jest dziedzictwem
Upominek
I kasowanie
Skradzione pocałunki i drżące palce
W Twoim staniku.
O twoich wiosenach
I kotwice
Na końcu uczuć, przy łóżku
Koło zębate
Szaleństwo
Z tych zniszczeń
Dla dwóch serc bez góry na dół
Zagraj w grę powolnej śmierci i szalonej miłości
Twoja delikatna twarz
Straciłem go na zawsze.
To błąd
I wiem.
Od tego wraku
Wyjdę w ostateczności
Nie bez uszkodzeń
Z dawnych czasów
Z moich podróży
W twoich delikatnych oczach i gorącym ciele
Od tych brzegów
Jestem w skórze
Twoja delikatna twarz
Powstanie z rozmycia zapomnienia
Aby świecić w głębi mojej duszy i nocy
Bo twoja twarz
To delikatna twarz
Twarz
Potomstwo