Charles Aznavour — Trenetement tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Trenetement", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
Ma page est vierge, je suis devant, il me faut écrire un roman
Et je gamberge, me tiens le front en cherchant une inspiration
Si dans une heure, j’ai pu noircir quelques feuillets
Mon éditeur pourra me consentir un prêt que ma concierge
Guette déjà, car mon loyer n’est pas payé depuis six mois
Je me concentre mais rien ne vient et je suis mangé par la faim
Car dans mon ventre, au désespoir, il n’y a pas même un café noir
J’ai beau chercher, comment faire un repas gratuit?
Dans le quartier, je n’obtiens plus aucun crédit
Et quand je rentre chez eux, parfois
Les commerçants sont menaçants dès qu’ils me voient
Muse ma reine, ma tendre amie, mon doux cœur et mon pur esprit
Mets-moi en veine, je suis à court, je t’en prie, viens à mon secours
Donne-moi donc trois personnages et un décor
Qui connaîtront la vie, l’amour et puis la mort
Que ça devienne un best-seller qui m’offre un jour
Et le Goncourt, et l’habit vert
Mon cœur bat vite, ça y est, je crois, mon roman s'écrit malgré moi
Quand je cogite, ma plume court, j’en oublie tout ce qui m’entoure
Je suis génial, j’ai fini l'œuvre en une nuit
Le point final est au bas de mon manuscrit
Je sollicite mon éditeur qui m'éconduit avec mépris, ah! Quel malheur
Dès lors je sombre dans la folie et je dis adieu à la vie
Dans la pénombre, sans oraison, je me fais un trou dans le front
Je vois d’en haut, les gens s’arracher mes bouquins
Souvent il faut mourir pour devenir quelqu’un
Mais comme une ombre, souvent la nuit, je reviendrai
Je le promets et sans répit
Je ferai peur aux éditeurs toutes les nuits
Je ferai peur aux éditeurs toutes les nuits
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja strona jest pusta, jestem z przodu, muszę napisać powieść
I śmieję się, marszcząc czoło w poszukiwaniu inspiracji.
Jeśli w ciągu godziny udało mi się poczernić kilka kartek
Mój wydawca może dać mi kredyt, który jest moim concierge
Już czekam, ponieważ mój czynsz nie jest wypłacany przez sześć miesięcy
Skupiam się, ale nic nie przychodzi, a głód mnie pożera
Ponieważ w moim brzuchu, w desperacji, nie ma nawet czarnej kawy
- Jak mam zrobić darmowy lunch?
W tej okolicy nie otrzymuję już żadnych kredytów
A kiedy wracam do ich domu, czasami
Handlarze grożą, gdy tylko mnie zobaczą
Muza Moja królowa, moja delikatna dziewczyna, moje delikatne serce i mój czysty umysł
- Chodź tu, jestem na wyczerpaniu, proszę, przyjdź mi pomóc.
Więc daj mi trzy postacie i dekoracje
Którzy poznają życie, miłość, a potem śmierć
Niech stanie się bestsellerem, który kiedyś mi da
I Goncourt i zielona Szata
Moje serce bije szybko, to chyba moja powieść napisana pomimo mnie
Kiedy śpię, moje pióro biegnie, zapominam o wszystkim, co mnie otacza
Jestem świetny, skończyłem pracę z dnia na dzień
Punkt końcowy znajduje się na dole mojego manuskryptu
- Pytam mojego wydawcy, pogardliwie odrzucając mnie, - ach! Co za nieszczęście.
Od tego czasu pogrążam się w szaleństwie i żegnam się z życiem
W półmroku, niestrudzenie, robię sobie dziurę w czole
Widzę z góry, jak ludzie odrywają moje książki
Często trzeba umierać, aby stać się kimś
Ale jak cień, często w nocy, wrócę
Obiecuję bez wytchnienia.
Będę straszyć wydawców każdej nocy
Będę straszyć wydawców każdej nocy