Charles Aznavour — What Makes A Man tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "What Makes A Man", wykonawca: Charles Aznavour.
Tekst piosenki
My mum and I we live alone
A great apartment is our home
In Fair Home Towers
I have to keep me company
Two cats, a dog, a parakeet
Some plants and flowers
I help my mother do the chores
I wash, she dries I do the floors
We work together
I shop and cook and sew a bit
Though mum does too I must admit
I do it better
At night I work at a strange bar
Impersonating every star
I’m quite deceiving
The customers come in with doubt
And wonder what I’m all about
But leave believing
I do a very special show
Where I am nude from head to toe
After strip teasing
Each night the men look so surprised
I change my sex before their eyes
Tell me if you can
What make a man a man?
At three o’clock or so I meet
With friends to have a bite to eat
And conversation
We love to empty out our hearts
On every subject from the arts
To liberation
We love to pull apart someone
Or spread some gossip just for fun
Or start a rumor
We let our hair down so to speak
And mark ourselves with tongue in cheek
And inside humour
So many times we have to pay
For having fun and being gay
It’s not amusing
There’s always those who spoil our games
By finding fault and calling names
Always accusing
They draw attention to themselves
At the expense of someone else
It’s so confusing
Yet they make fun of how I walk
And imitate the way I talk
Tell me if you can
What makes a man a man?
My masquerade come to an end
When I go home to bed again
Alone and friendless
I shut my eyes I think of him
I fantasize what might have been
My dreams are endless
We love each other but it seems
The love lives only in my dreams
It’s so one-sided
But in this life I must confess
The search for love and happiness
Is unrequited
I ask myself what have I got
And what I am and what I’m not
What am I giving
The answers come from those who make
The rules that some of us must break
Just to keep living
I know my life is not a crime
I’m just a victim of my time
I stand defenseless
Nobody has the right to be The judge of what is right for me Tell me if you can
What makes a man a man?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja mama i ja mieszkamy sami.
A great apartment is our home
In Fair Home Towers
Muszę dotrzymać mi towarzystwa.
Dwa koty, pies, papuga
Niektóre rośliny i kwiaty
Pomagam matce w pracach domowych.
Myję, ona suszy, ja robię podłogi.
Pracujemy razem.
Robię zakupy, gotuję i szyję trochę.
Chociaż mama też to robi muszę przyznać
Robię to lepiej.
W nocy pracuję w dziwnym barze.
Podszywanie się pod każdą gwiazdę
Oszukuję.
Klienci przychodzą z wątpliwościami.
And wonder what I ' m all about
But leave believing
Robię bardzo specjalny show.
Gdzie jestem nagi Od stóp do głów
Po stripped
Każdej nocy mężczyźni wyglądają na zaskoczonych.
Zmieniam płeć na ich oczach.
Powiedz mi, czy możesz
Co czyni mężczyznę mężczyzną?
O trzeciej spotykam się
Z przyjaciółmi, żeby coś zjeść.
I rozmowa
Uwielbiamy opróżniać nasze serca.
Na każdy temat ze sztuki
Za wyzwolenie
Uwielbiamy kogoś rozdzielać.
Albo rozsiewać plotki tylko dla Zabawy.
/ Align = "left" /
Rozpuściliśmy włosy, że tak powiem.
I oznaczyć się językiem w policzku
I inniprzypisy
Tyle razy musimy zapłacić
For having fun and being gay
To nie jest zabawne.
Zawsze są tacy, którzy psują nasze gry.
Znajdując błędy i wyzywając nazwiska
Zawsze oskarżasz
Zwracają na siebie uwagę.
Kosztem kogoś innego.
To takie mylące.
Ale śmieją się z tego, jak chodzę.
I naśladować sposób, w jaki mówię
Powiedz mi, czy możesz
Co czyni mężczyznę mężczyzną?
Moja maskarada dobiegła końca
When I go home to bed again
Samotny i bez przyjaciół
Zamykam oczy, myślę o nim.
Fantazjuję o tym, co mogło być.
My dreams are endless
We love each other but it seems
The love lives only in my dreams
To takie jednostronne.
Ale w tym życiu muszę wyznać
Poszukiwanie miłości i szczęścia
Jest nieodwzajemniony
Zadaję sobie pytanie, co mam
Czym jestem, a czym nie jestem
What am I giving
Odpowiedzi pochodzą od tych, którzy
Zasady, które niektórzy z nas muszą złamać
Just to keep living
Wiem, że moje życie to nie zbrodnia.
Jestem tylko ofiarą mojego czasu.
I stand defenseless
Nikt nie ma prawa osądzać tego, co jest dla mnie dobre.
Co czyni mężczyznę mężczyzną?