Charles Mingus — A Colloquial Dream tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Colloquial Dream", wykonawca: Charles Mingus.
Tekst piosenki
Well here I am right back where I was yesterday
And the day before, and the day before that
Sitting on a high barstool
Holding my dreams up to the sound of Jazz music
I live uptown, where? I dont exactly know
Im always downtown
And it seems I’m always with the blues
I talk to myself in public places and hum Jazz tunes
I love Jazz
But soon I hafta make it uptown
To that old furnished room of mine
I guess thats why I stall so long downtown
But I like the Cafe bars down here
Especially the ones across the street from theartres
I once wanted to be on the stage
But this is the closest I’ll ever get to one
I couldn’t afford a seat next to the ceiling
That was Jazz music you heard blastin out
Now I got fifteen cents between me and starvation
I’ll prolly hafta walk all the way uptown
Cause I’m playin that music again
You see… I love Jazz music
Doo do do dooooo (slow & sad muted trumpet)
Doooo da da di dooooo… Daaaaaaaaaaa!
Thats pretty music boy
But it ain’t «really» pretty
It ain’t like girls in magazines
Its beautiful… its terribly beautiful man
Say… like a woman you might of been with last night
Or say maybe an hour ago
Dooo da da di doooo (Sad muted trumpet again)
Doooo da da dee daaa da!
Sad huh?
Sorta reminds me of that old building I live in
My room,… looking out over lonely waters
Dooo dee dee da dooo (Trumpet picks up, cymbals & Bass start walking faster and
faster louder and louder)
Now catch this!
(Cymbals crash)
Dig!
(whole band comes in now with swing and gusto!)
Bada dee dee ba da da doo da!
Bada dee dee be da da doo da!
(band plays on for a little while… free but together)
Now here I am standing in this old building
It’s night time in the city
I sure wish I could just relax and be cool
But it’s just like my mother says
«Dont cause nuthin ya wish jack»
Now here comes Bob with a mouth full of jive
I know hes comin right here
«Yeah I hear ya talkin Jim, no company tonight man
No man my record machine is in the pawn shop
Man stop talkin so loud, before you wake my land lady up and she remebers I
haven’t paid my rent in three weeks»
«Oh man who cares» (yelling in the background)
«Go man go!» (landlady starts in to yelling about rent)
«Why dont everbody please stop that noise» (pots, pans and cans crashing now)
«Please stop all the confusion» (Landlady, Bob, and the pots still being loud)
«Please just let me be cool man!!!» (Noise is unbearable now)
«Please get away from my door!!!» (oh s***, gonna snap, any minute!!)
«Will you please go!!!» (Noise starts to recede… slowly)
«I just want to be cool man» (finally quiet… again…fer now)
Man you oughta see this old room of mine
Every morning I wake up and look around me
And I keep thinkin
I must’ve died a hundred years during the night
And I wonder about that jack, yes I wonder
Like how I ever got here
Because I dont have any plans of dying that fast
I guess I’m the only man in the world who wakes up too Jazz music in the morning
I guess, i can’t say exactly why
I guess I find it solemn…
Like a hymn
Ya know I had to prove that to my mother when I was living back home
I’d wake up to them sounds
Mom didn’t dig, she just didn’t go for it
Bird, Miles, Max… she just couldn’t see it
Morning, afternoon, night or anytime
That is until I played her some monk one night, late
Round Midnight
I played her some monk
Thelonious that is
Now Mom spends many of her nights in tunisia
(Trumpet starts in again, un-muted, soaring and somber yet still swinging… slow)
(Now a sax comes in and starts conversating with a muted trumpet)
(Now everyone starts to walk and swing)
(Slow muted trumpets pauses all, says a few things here and there,
no one listens)
Yeah! Early in the morning time, late in the night time
I’m with the blues
Sometimes Im laughing and having myself a ball
And thats why Bob keeps telling the blues ain’t all up there in my old room
But sometimes it dances and struts like a woman
Skips and hops like children playing ball
And maybe thats why I always manage to change once in a while
Even with the blues
And wether I like it or not I love the idea of living
But sometymes its tough man
And I dont mean tough like when Miles is grooving with his horn
I mean tough like when I can’t make that morning meal
When I’m ducking the landlady
When everything I have is in hock
Like when I think of all the places I haven’t been
And won’t ever likely get there
But I think maybe I will
Yes, thats the way I think
Like the song says
The sun will shine thru my back door someday
All the way down to the bottom of my stomach and back up again
Yes thats the way I feel
Doo da da da deeeeee (slow muted trumpet again… sad)
Deee da da da dee daaaa
Doooooooooooooo
Pretty man
But not «real» pretty
Beautiful like a woman
A real woman
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem tu, gdzie wczoraj byłem.
I dzień wcześniej, i dzień wcześniej
Sitting on a high barstool
Holding my dreams up to the sound of Jazz music
Mieszkam na przedmieściach, gdzie? Nie wiem dokładnie.
Zawsze w centrum
And it seems I ' m always with the blues
Mówię do siebie w miejscach publicznych i nucę jazzowe melodie
Kocham Jazz
Ale wkrótce muszę dostać się na przedmieścia.
Do mojego starego umeblowanego pokoju.
Chyba dlatego tak długo zwlekałem w centrum.
Ale lubię tu kawiarnie.
Zwłaszcza te po drugiej stronie ulicy od theartres
Kiedyś chciałem być na scenie.
/ Align = "left" /
Nie stać mnie było na miejsce przy suficie.
To była Muzyka Jazzowa.
Teraz mam piętnaście centów między mną a głodem.
I ' ll prolly hafta walk all the way uptown
Bo znów puszczam tę muzykę
Widzisz ... Kocham muzykę jazzową.
Doo do doooo (slow & sad Stoned trumpet)
Doooo da Da di doooo... Daaaaaaaaaa!
Thats pretty music boy
Ale to nie jest" naprawdę " ładne
To nie jest jak dziewczyny w magazynach.
Jest piękny ... jest strasznie piękny mężczyzna.
Powiedz ... jak kobieta, z którą mogłeś być ostatniej nocy.
Albo może godzinę temu.
Dooo da Da di dooo (znowu smutna trąbka)
Doooo da Da dee daaa da!
Smutne, co?
Przypomina mi to stary budynek, w którym mieszkam.
Mój pokój ... spogląda na samotne wody.
Doo dee Dee da Doo (Trumpet picks up, cymbals & Bass start walking faster and
szybciej, głośniej i głośniej)
Złap to!
(Cymbals crash)
Kop!
(cały zespół wchodzi teraz ze swingiem i gustem!)
Bada dee dee ba da da doo da!
Bada dee dee be da da doo da!
(band plays on for a little while... free but together)
Teraz stoję w tym starym budynku.
Jest noc w mieście
Chciałbym się zrelaksować i być spoko.
Ale jest tak, jak mówi moja matka.
"Don' t cause nuthin ya wish jack»
Teraz nadchodzi Bob z ustami pełnymi jive ' a.
Wiem, że tu jedzie.
"Yeah I hear ya talking Jim, no company tonight man
Nikt, moja maszyna do nagrywania nie jest w lombardzie.
Przestań mówić tak głośno, zanim obudzisz moją panią z ziemi, a ona przypomni sobie mnie.
nie zapłaciłem czynszu od trzech tygodni.»
"Oh man who cares" (yelling in the background)
"Go man go!"(gospodyni zaczyna wrzeszczeć o czynszu)
"Why don' t everybody please stop that noise" (garnki, patelnie i puszki)
"Please stop all the confusion" (feat. Bob, and the pots still being loud))
"Proszę, pozwól mi być spoko!!!"(Noise is unbearable now)
"Proszę, odejdź od moich drzwi!!!"(Oh s***, gonna snap, lada moment!!)
"Czy możesz już iść?!!"(Noise starts to recede... slowly)
"I just want to be cool man" (finally quiet ... again ... Fer now)
Powinieneś zobaczyć mój stary pokój.
Każdego ranka budzę się i rozglądam się wokół siebie.
And I keep thinkin
Musiałem umrzeć sto lat w nocy.
I zastanawiam się nad tym jack ' iem, tak, zastanawiam się
Jak ja tu trafiłem.
Bo nie mam zamiaru umierać tak szybko.
Chyba jestem jedynym człowiekiem na świecie, który rano budzi się zbyt jazzowo.
Chyba nie mogę powiedzieć dlaczego.
Myślę, że uważam to za uroczyste…
Like a hymn
Wiesz, że musiałem to udowodnić mojej matce, kiedy mieszkałem w domu.
Obudziłbym się na te dźwięki.
Mama nie kopała, po prostu na to nie poszła.
Bird, Miles, Max ...
Rano, po południu, w nocy lub kiedykolwiek
Dopóki nie zagrałem z nią jakiegoś mnicha.
Round Midnight
Zagrałem jej jakiegoś mnicha.
Thelonious
Teraz mama spędza wiele nocy w Tunezji
(Trumpet starts in again, un-mumed, soaring and somber yet still swinging ... slow)
(Now a sax comes in and starts conversating with a Stoned trumpet)
(Now everyone starts to walk and swing)
(Powolne wyciszone trąbki zatrzymuje wszystko, mówi kilka rzeczy tu i tam,
nikt nie słucha.)
Tak! Early in the morning time, late in the night time
I ' m with the blues
Czasami się śmieję i mam Bal
I dlatego Bob ciągle powtarza, że blues nie jest w moim starym pokoju.
Ale czasami tańczy i tańczy jak kobieta.
Skacze i skacze jak dzieci grające w piłkę
I może dlatego zawsze udaje mi się zmienić raz na jakiś czas
Even with the blues
Podoba mi się, czy nie, podoba mi się idea życia.
Ale niektórzy są twardzi.
I nie mam na myśli twardego, jak wtedy, gdy Miles gra na rowku ze swoim rogiem.
Mam na myśli trudne, jak wtedy, gdy nie mogę zrobić porannego posiłku.
Kiedy unikam gospodyni
Kiedy wszystko co mam jest w hock
Jak wtedy, gdy myślę o wszystkich miejscach, w których nie byłam.
And won ' t ever likely get there
Ale myślę, że może tak zrobię.
Tak myślę.
Jak mówi piosenka
Pewnego dnia słońce zaświeci przez moje tylne drzwi
/ Align = "left" /
Tak właśnie się czuję.
Doo da da da deeeeee (slow mumed trumpet again... sad)
Deee da da Da dee daaaa
Doooooooooooooo
Pretty man
Ale nie "prawdziwe".
Beautiful like a woman
A real woman