Charles Trenet — A ciel ouvert tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A ciel ouvert", wykonawca: Charles Trenet.
Tekst piosenki
La jeunesse actuelle est cell' cell' de tous les temps.
Pas d’problèm': les c�?urs ont des ailes
Pour qui les comprend.
Pour qui l’veut bien, c’est facil', pourtant,
D'être de son époque
Et d’la voir fêter son printemps,
�?a n’a rien qui choque.
La jeunesse actuelle est celle
Qui vit en chantant.
A ciel ouvert, à ch’veux défaits, à bouches gourmandes,
Voici venir le temps joli du soleil.
Le temps d’aimer la vie en fleur qui vous l’demande,
Le temps de battre avec son c�?ur le réveil
Et surtout, mes enfants, n’croyez pas ceux qui disent
Que l’amour, l’grand amour est un péché
Car souvent, en morale, leur envie se déguise
Et ces jaloux voudraient vous empêcher
De vivre.
A ciel ouvert, à bleu d’azur, à cloch’s qui dansent
A rêv' la nuit, à saut' le jour au soleil.
A ciel ouvert, à ch’veux défaits, à joies immenses,
A loin des pions, à liberté, goût du jour.
A plonge dans l’eau, ah! Quel pays, viv' la Provence,
A crises de rire, à mille folies, belles amours.
Et surtout, mes enfants, n’pensez pas à l’automne.
Il viendra bien à temps, tout comm' l’hiver.
Profitez au contraire du bonheur que vous donnent
Les vrais beaux jours sous les grands arbres verts. Entrez en transe!
A teint de feu, à chant' loisir, à grand’s vacances.
Vivez vos jeux, à craqu' désir, à ciel ouvert,
A craqu' désir, à CIEL OUVERT!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Obecna młodzież jest komórką wszechczasów.
Nie ma problemu: c\?Urs mają skrzydła
Dla kogoś, kto je rozumie.
Dla kogoś, kto chce dobrze, to jest łatwe', ale,
Być swoim czasem
I zobaczyć, jak świętuje swoją wiosnę,
�?nic nie jest szokujące.
Obecna młodzież to
Kto żyje śpiewem.
Na wolnym powietrzu, z pokonanymi, z chciwymi ustami,
Oto piękna pogoda od słońca.
Czas kochać życie w rozkwicie, który cię prosi,
Czas walczyć ze swoim C�?Ur przebudzenie
A co najważniejsze, moje dzieci, nie wierzcie tym, którzy mówią
Że miłość, wielka miłość jest grzechem
Bo często w moralności ich zazdrość jest zamaskowana
A ci zazdrośni chcieliby cię powstrzymać
Życie.
Pod gołym niebem, w błękitnym błękicie, w dzwonkach, które tańczą
Marzyć 'w nocy, skakać' w dzień w słońcu.
Na otwartym niebie, na dotkniętych, na radościach ogromnych,
Daleko od pionków, na wolności, smak dnia.
Zanurzył się w wodzie, Ah! Jaki kraj, viv ' Provence,
- Zawołał, a w jego głosie słychać było wesołe nuty.
A co najważniejsze, moje dzieci, nie myśl o jesieni.
Przyjdzie na czas, jak zimą.
Wręcz przeciwnie, ciesz się szczęściem, które dajesz
Prawdziwe piękne dni pod wysokimi zielonymi drzewami. Wejdź w trans!
Ognisty kolor, śpiew 'wypoczynek, Wielki' wakacje.
Żyć swoje gry, pękanie pragnienie, na świeżym powietrzu,
Krzyknął, pod gołym niebem!