Charles Trenet — Dans les pharmacies tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dans les pharmacies", wykonawca: Charles Trenet.
Tekst piosenki
On veut du nougat et du chocolat,
Des bonbons au citron, des stylos,
Des poupées gentilles
Pour les petites filles
Et, pour les garçons
Des lapins qui sont
Sauteurs et polissons.
On vend de tout:
Des toutous blancs
Qui se tiennent debout,
Tout tremblants,
Des arlequins, des cailles qui rient
Et tout un lot de quincaillerie.
Dans les pharmacies,
Dans les pharmacies,
On entend parfois cet ordre sec:
«Garçon ! Des petits pois ou un bifteck
Ou des choux farcis.»
Dans les pharmacies.
Ces pharmacies-là
Sont celles du Canada
Où l’on prend ses repas, parfois, par-ci, par-là.
On y vend aussi des pilules, mais sachez
Que la vente des cachets est un peu cachée,
Car ici, ce n’est pas un crime
De commander un ice-cream
Où l’on ajoute un peu de soda,
Mais des remèdes, on n’en voit pas.
Dans les pharmacies,
Dans les pharmacies,
J’entre par hasard et, le plus bizarre,
Je n’en sors qu’après deux heures et quart,
Les poches gonflées
De pommes soufflées,
De rasoirs à main
En duralumin,
De mille produits humains.
Un phonographe immense et lourd
Y joue des chansons d’amour
Et pour vingt cents, on peut entendre
Un baryton à voix tendre.
Les oiseaux sont couchés dans leur nid
Et moi, je suis couché dans mon lit.
Il fait froid ce soir, il fait nuit,
Alors tendrement, je dis:
«Bonne nuit, bonne nuit, Suzy.
Bonne nuit, bonne nuit, Suzy,
Suzy, oh oui, bien sûr.
Certainement, oui, bonne nuit,
Bonne nuit, Suzy jolie… euh…
Bonne nuit.»
Dans les pharmacies,
Dans les pharmacies,
Je suis très heureux
Car j’y viens joyeux parler français
pt ce plaisir-là est unique là-bas,
Dans les pharmacies
Si, si, si bémol…
Du Canada.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chcemy nugat i czekoladę.,
Lemon Candy, uchwyty,
Słodkie lalki
Dla dziewczynek
I, dla chłopców
Króliki, które
Skaczą i robią figle.
Sprzedajemy wszystko:
Białe psy
Które stoją,
Wszyscy się trzęsą.,
Arlekiny, przepiórki, śmieje
I cała partia sprzętu.
W aptekach,
W aptekach,
Czasami słyszy się ten suchy rozkaz:
"Chłopiec ! Groch lub stek
Albo wypchana kapusta.»
W aptekach.
Te apteki
Są te z Kanady
Gdzie jedzą, czasami tam iz powrotem.
Tam też sprzedają tabletki, ale wiedz
Że sprzedaż tabletek jest trochę ukryta,
Bo to nie zbrodnia.
Zamów lody
Gdzie dodajemy trochę sody,
Ale nie widać lekarstw.
W aptekach,
W aptekach,
Wchodzę przez przypadek i, co najdziwniejsze,
Wychodzę dopiero po dwóch i czwartej.,
Napompowane kieszenie
Z dmuchanych jabłek,
Ręczne maszynki do golenia
Duraluminium,
Tysiąc ludzkich produktów.
Ogromny, ciężki gramofon
Tam gra piosenki miłosne
A za dwadzieścia groszy można usłyszeć
- Rozległ się miękki baryton.
Ptaki leżą w swoich gniazdach
A ja leżę w łóżku.
Jest zimno, jest ciemno.,
Tak delikatnie mówię:
"Dobranoc, Susie.
Dobranoc, Susie.,
Susie, O tak, oczywiście.
Jasne, Dobranoc.,
Dobranoc, Susie Jolie... …
Dobranoc.»
W aptekach,
W aptekach,
Bardzo się cieszę.
Bo przyszedłem mówić po francusku.
pt ta zabawa jest wyjątkowa tam,
W aptekach
Jeśli, Jeśli, jeśli b…
kanadyjski.