Charles Trenet — De la fenêtre d'en haut tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "De la fenêtre d'en haut", wykonawca: Charles Trenet.
Tekst piosenki
Sur la lande, chemine
Une gamine:
C’est la fille du facteur.
Elle a mon coeur.
On voit courir près d’elle
Son chien fidèle.
Qu’il est beau, qu’il est bon!
Il fait des bonds
Et tout ça, je le vois
De la fenêtre d’en haut,
De la fenêtre du grenier
Oùje vais étudier
Pour observer la vie
Et ses folies.
C’est très intéressant
De voir les passants.
On voit la salle des fêtes.
La sous-préfète
Y donne un bal paré,
Parémasqué,
Oui, mais àla sortie
Tombe la pluie.
On voit courir les masques
Dans la bourrasque
Et tout ça, je le vois
De la fenêtre d’en haut,
De la fenêtre du grenier
Oùje vais étudier.
Le soleil qui s’attarde
Dans la mansarde
Allume, ce vieux bandit,
Des incendies.
C’est l’heure du potage.
Les enfants sages
En mangent àsatiété
Des assiettées.
C’est l’heure des familles
Et des charmilles.
C’est l’heure du fricot
Et du tricot
Et tout ça, je le sais,
Dure depuis longtemps,
Depuis tant, tant d'étés,
Depuis tant de printemps
Que jamais rien n’y change.
Bonsoir, bel ange.
Bonsoir, fille du facteur.
Bonsoir, mon coeur.
Un jour, si l’on se marie
Pour toute la vie,
Afin de vivre bien
Nous ne changerons rien.
Le maire et la mairie,
Cérémonie,
L'église pleine de monde,
Ma femme, ma blonde
Et tout ça, je le vois
De la fenêtre d’en haut,
De la fenêtre du grenier
Oùje vais étudier
La vie simple et tranquille,
Loin de la ville.
Nos enfants grandiront.
Nous vieillirons.
Voilàtout ce que je désire,
Meilleur ou pire.
Mon Dieu vous me le donnerez
Si vous voulez.
Je ne demande pas grand-chose,
C’est pourquoi j’ose
Vous dire que tout sera bien
Même si je n’ai rien
Et tout ça, vous le voyez
De la fenêtre d’en haut,
De la fenêtre du ciel bleu
Oùtout le monde est heureux,
Oùl'on entend, étrange,
La voix des anges
Quand on a mérité
L'éternité.
Et tout ça, je le vois
De la fenêtre d’en bas…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na bagnach,
Dziewczyna:
Jest córką listonosza.
Ma moje serce.
Wygląda na to, że biegnie obok niej.
Jego wierny pies.
Jak piękny jest, jak dobry jest!
- Warknął.
I wszystko to widzę
Z okna od góry,
Z okna na poddaszu
Gdzie będę się uczyć
Aby obserwować życie
I jego głupoty.
To bardzo interesujące.
Zobaczyć przechodniów.
Widzimy salę biesiadną.
Sub-prefekt
Jest bal maturalny.,
Paremask,
Tak, ale przy wyjściu.
Pada deszcz.
Widzimy, jak maski biegną
W Burzynie
I wszystko to widzę
Z okna od góry,
Z okna na poddaszu
Gdzie będę się uczyć.
Słońce, które jest opóźnione
Na poddaszu
Dawaj, Stary bandyto.,
Pożar.
Czas na zupę.
Mądre dzieci
Jeść w pełni
Talerz.
To czas rodzin
I altany.
To czas pieniędzy
I Knitting
Wiem to wszystko.,
Trwa długo,
Tak wiele, tak wiele lat,
Za tyle wiosen
Żeby nic się nie zmieniło.
Dobry wieczór, piękny aniołku.
Dobry wieczór, córko listonosza.
Dobry wieczór, kochanie.
Pewnego dnia, jeśli się pobierzemy
Na całe życie,
Aby dobrze żyć
Nic nie zmienimy.
Burmistrz i Ratusz,
Uroczystość,
Kościół pełen ludzi,
Moja żona, moja Blondynka
I wszystko to widzę
Z okna od góry,
Z okna na poddaszu
Gdzie będę się uczyć
Proste i spokojne życie,
Daleko od miasta.
Nasze dzieci dorosną.
Zestarzejemy się.
Tego właśnie chcę.,
Lepiej albo gorzej.
Mój Boże, dasz mi go
Chyba.
Nie proszę o wiele.,
Dlatego się odważyłem.
Powiedzieć, że wszystko będzie dobrze
Nawet jeśli nic nie mam.
I to wszystko, widzisz
Z okna od góry,
Z okna błękitne niebo
Gdzie wszyscy są szczęśliwi,
Gdzie słychać, dziwne,
Głos aniołów
Kiedy zasłużyliśmy
Wieczność.
I wszystko to widzę
Z okna od dołu…