Charles Trenet — France Dimanche tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "France Dimanche", wykonawca: Charles Trenet.
Tekst piosenki
1. Franc’Dimanche Sous les branches
De l’allée des marronniers,
Franc’Dimanche Tu te penches
Sur la joie du quartier.
Quel est ce charmant cortège
De filles et de garçons?
Quel est ce joli manège
De regards polissons?
Quelle est cette ville en fête?
C’est cell' de mes souvenirs,
De mes jeunes amourettes,
De mes premiers désirs.
Franc’Dimanche Sous les branches
De l’allée des marronniers,
Franc’Dimanche Tu te penches
Sur mon cœur tout entier.
2. La sortie de la grand' messe
Dans la rue de l’Argenterie
A tout l’air d’une kermesse
Devant les pâtisseries.
Allons cousine germaine
Choisir le gâteau des Rois,
La Foule qui nous entraîne
Joyeuse, nous y conduira.
Nous y verrons les deux filles
Du colonel du Barda,
Elles sont vraiment très gentilles,
Lui est un peu gaga.
Franc’Dimanche de province
En dépit d' mon air moqueur,
Il fallait que tu devinsses
La chanson de mon cœur.
3. A Paris on se promène
Av’nue des Champs-Élysées,
Qu’ils sont loin, cousine germaine,
Nos petits marronniers…
Pourtant c’est le mêm' dimanche,
Pourtant c’est la même joie,
Pourtant sous les mêmes branches
L’odeur des fleurs d’autrefois
M’invite à la même fête,
Et de Joinville à Nogent
Les valses des guinguettes
Sont musiques d’antan.
Franc’Dimanche Sous les branches
Ta jeunesse refleurit,
Franc’Dimanche Quelle revanche
Au cœur du vieux Paris !
Tłumaczenie tekstu piosenki
1. Fran ' Sunday pod gałęziami
Z alei kasztanowców,
Frans ' Sunday you pokłon
Na szczęście obok.
Co to za urocza procesja
Dziewcząt i chłopców?
Co to za piękna Karuzela
Żartobliwe spojrzenia?
Co to za miasto na imprezie?
To z moich wspomnień.,
Z mojej młodej miłości,
Od moich pierwszych życzeń.
Fran ' Sunday pod gałęziami
Z alei kasztanowców,
Frans ' Sunday you pokłon
Z całego serca.
2. Wyjście z Wielkiej Mszy
Przy ulicy srebrnej
- Zapytał kermess.
Przed ciastami.
Chodź, Kuzynko Germain.
Wybierz ciasto królów,
Tłum, który nas prowadzi
Radosna, zaprowadzi nas tam.
Tam zobaczymy dwie dziewczyny
Płk Bard,
Są naprawdę bardzo ładne,
Jest trochę GAGA.
Niedziela Wojewódzka
Pomimo mojego szyderczego spojrzenia,
Powinieneś się domyślić.
Pieśń mego serca.
3. W Paryżu
AB ' nu Pól Elizejskich,
Że są daleko, Kuzynko Germain.,
Nasze małe kasztany…
Ale to ta sama niedziela,
Ale to ta sama radość,
Ale pod tymi samymi gałęziami
Zapach starych kwiatów
Zaprasza mnie na to samo przyjęcie.,
I z Joinville do Nogent
Walce z guinguettes
Jest muzyka z przeszłości.
Fran ' Sunday pod gałęziami
Twoja młodość odbija się echem.,
France ' niedziela, że zemsta
W samym sercu starego Paryża !