Charles Trenet — Giovanni tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Giovanni", wykonawca: Charles Trenet.
Tekst piosenki
Giovanni, qu’as-tu vu aujourd’hui?
Giovanni, qu’as-tu vu, mon petit?
«J'ai vu près des rochers une dame si jolie
Que tout d’abord j’ai cru rêver."
Giovanni, était-elle dévêtue?
«En manteau de dentelle, presque nue.
Ses yeux étaient plus doux que le ciel d’Italie.
Elle m’a fait signe de m’approcher.»
Que s’est-il passé entre vous?
Que s’est-il passé, dis-le-nous?
Giovanni, ne mens pas. Dis-nous la vérité.
«Nous avons bavardé puis nous avons chanté.»
Giovanni, l’as-tu prise dans tes bras?
S’est-elle sentie conquise, mon p’tit gars?
«Oui. Nos deux cœurs battaient, battaient à la folie.
Jamais je n’avais aimé comme ça !»
Ne croyez pas à cette histoire.
Giovanni est un inventif
Qui s’amuse comme ça à faire croire
Des rêves insensés à des marins naïfs.
Le soir venu quand tout repose,
Il a son cercle d’auditeurs.
Giovanni dit d'étranges choses
A ses copains marins, pêcheurs.
Le temps qui passe pourtant l’a changé.
Giovanni a vingt ans, l’cœur léger.
Un jour qu’il flâne un peu au fil du bleu rivage,
Il voit soudain, dans la clarté,
Une femme aux yeux de ciel éblouis,
Une femme si nue, si belle, tout près d’lui,
Qui lui murmure tout bas:
«J'attendais ton bel âge
Pour d’venir ta réalité…»
Que s’est-il passé ce jour-là?
Que s’est-il passé je n’sais pas,
Mais il est bon tout d’même
De dire enfin je t’aime,
Sans mentir désormais aux autres et à soi-même.
«Giovanni, qu’as-tu vu tout à l’heure»,
D’mandaient le soir marins et pêcheurs
Mais lui, ne songeant plus à la belle du rivage,
Répond: «Amis, ce jour fut perdu.
Aucun visage d’amour n’est venu.
La plage était déserte, j’n’ai rien vu,
Rien vu…»
Giovanni… Giovanni…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Giovanni, co dziś widziałeś?
Giovanni, co widziałeś?
"Widziałem w pobliżu klifów taką miłą damę
Co mi się śniło."
Giovanni, była rozpięta?
"W koronkowym płaszczu, prawie nagi.
Jego oczy były bardziej miękkie niż niebo Włoch.
Dała mi znak, żebym się zbliżył.»
Co się między wami stało?
Co się stało, powiedz nam?
Giovanni, NIE KŁAM. Powiedz nam prawdę.
"Rozmawialiśmy, a potem śpiewaliśmy.»
Giovanni, przytuliłeś ją?
Czuła się podbita, mój mały chłopcze?
«I. Nasze serca biły, biły do szaleństwa.
Nigdy tak mi się nie podobało !»
Nie wierz w tę historię.
Giovanni-wynalazca
Kto jest tak zabawny, aby uwierzyć
Bezsensowne sny dla naiwnych żeglarzy.
Nadszedł wieczór, kiedy wszyscy odpoczywają,
Ma własny krąg słuchaczy.
Giovanni mówi dziwne rzeczy
Kumplom żeglarzom, rybakom.
Czas Jednak go zmienił.
Giovanni ma dwadzieścia lat, z lekkim sercem.
Pewnego dnia wędruje trochę po błękitnym brzegu,
Nagle widzi, w jasności,
Kobieta z olśniewającymi niebieskimi oczami,
Kobieta taka Naga, taka piękna, tuż obok niego,
- Szepnął jej do ucha.:
"Czekałem na twój piękny wiek
Aby dojść do Twojej rzeczywistości…»
Co się stało tamtego dnia?
Co się stało? Nie wiem.,
Ale to dobrze.
Powiedzieć w końcu Kocham Cię,
Bez okłamywania innych i siebie.
"Giovanni, co widziałeś teraz»,
Wieczorami żeglarze i rybacy
Ale on, już nie myśląc o pięknym brzegu,
Odpowiada: "przyjaciele, ten dzień został utracony.
Nie było twarzy miłości.
Plaża była opuszczona, nic nie widziałem,
Nic nie widziałem…»
Giovanni ... Giovanni…