Charles Trenet — Grand maman c'est New York tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Grand maman c'est New York", wykonawca: Charles Trenet.
Tekst piosenki
C'était un enfant de quarante cinq ans
Qui voyageait seul avec sa grand-mère.
C'était un enfant de quarante cinq ans
Qui voyageait seul avec sa maman.
Sa grande barbe noire aux longs poils frisants
Faisait l’admiration de la famille entière.
Sa grande barbe noire aux longs poils frisants,
Faisait l’admiration de tous ses parents.
Sur un bateau, il s’embarqua,
Croyant partir pour le Kamtchatka
Mais au bout d’huit jours, quel drame!
Il s'écria «Mesdames:
Grand-maman, c’est New-York!
C’est New-York.
Je vois les bateaux-remorques,
Grand-maman, c’est New-York.
Je vois les bateaux dans le port de New-York.
Les mouettes font bonjour.
Dans le ciel je vois les jolies mouettes,
Les mouettes me font bonjour
Et je sens en moi de longs frissons d’amour.
Sa grand-mère le calma
Avec un bout de chocolat
Mais l’enfant, le coeur en fête,
Criait àtue-tête:
Grand-maman, c’est New-York,
C’est New-York: je vois les bateaux-remorques.
Grand-maman c’est New-York!
Je vois les bateaux dans le port de New-York.
Comme il était dans la diplomatie,
Il faisait parfois de charmants voyages.
Comme il était dans la diplomatie,
Il visitait tout, l’Europe et l’Asie.
Il vécut ainsi
Quatre-vingt-douze ans,
Toujours escortéde sa vieille grand-mère.
Il vécut ainsi quatre-vingt-douze ans,
Toujours escortéde sa vieille maman.
Le jour de sa mort, elle était là
Qui lui donnait du chocolat,
Mais, perdu dans son délire
Il ne savait que dire:
Grand-maman, c’est New-York!
C’est New-York.
Je vois les bateaux-remorques,
Grand-maman, c’est New-York!
Je vois les bateaux dans le port de New-York.
Les mouettes me font bonjour.
Dans le ciel je vois les jolies mouettes,
Les mouettes me font bonjour
Et je sens en moi de longs frissons d’amour.
Quand au ciel, il arriva,
L’Empire State il retrouva.
Les anges lisaient le Daily News
En disant: Sacrébon Dious,
Mon petit gars c’est New-York,
C’est New-York, tu vois les bateaux remorques.
Mon petit gars c’est New-York!
Tu vois les bateaux dans le port de New-York,
Tu vois les bateaux dans le port de New-York.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To było dziecko czterdzieści pięć lat
Który podróżował sam z babcią.
To było dziecko czterdzieści pięć lat
Który podróżował sam z mamą.
Jego duża czarna broda z długimi kręconymi włosami
Wzbudzał podziw całej rodziny.
Jego duża czarna broda z długimi kręconymi włosami,
Podziwiał wszystkich jej rodziców.
Na łodzi wyruszył w drogę,
Wierny wyjeżdża na Kamczatkę
Ale za osiem dni co za dramat!
Wykrzyknął: "Panie:
Babciu, To Nowy Jork!
To Nowy Jork.
Widzę łodzie-przyczepy,
Babciu, To Nowy Jork.
Widzę statki w porcie w Nowym Jorku.
Mewy się przywitały.
Na niebie widzę piękne mewy,
Mewy mnie witają.
I czuję w sobie długi dreszcz miłości.
Babcia go uspokoiła:
Z kawałkiem czekolady
Ale dziecko, serce na wakacje,
- Krzyknął, podnosząc głowę.:
Babciu, To Nowy Jork.,
To jest Nowy Jork: widzę łodzie-przyczepy.
Babcia To Nowy Jork!
Widzę statki w porcie w Nowym Jorku.
Jak to było w dyplomacji,
Czasami odbywał urocze Podróże.
Jak to było w dyplomacji,
Odwiedził wszystko, Europę i Azję.
Żył w ten sposób
Dziewięćdziesiąt dwa lata,
Zawsze odprowadzałam swoją starą babcię.
Więc żył dziewięćdziesiąt dwa lata,
Zawsze odprowadzałam swoją starą matkę.
Była tam w dniu jego śmierci.
Kto dał jej czekoladę,
Ale zagubiony w swoim delirium
Nie wiedział, co powiedzieć.:
Babciu, To Nowy Jork!
To Nowy Jork.
Widzę łodzie-przyczepy,
Babciu, To Nowy Jork!
Widzę statki w porcie w Nowym Jorku.
Mewy mnie witają.
Na niebie widzę piękne mewy,
Mewy mnie witają.
I czuję w sobie długi dreszcz miłości.
Kiedy do nieba doszło,
Odbudował Państwo cesarskie.
Aniołowie czytali Daily News
Mówiąc: Sacrebon Dious,
Mój chłopak to Nowy Jork.,
C ' est New-York, tu vois les bateaux remorques.
Mon petit gars c ' est New-York!
Tu vois les bateaux dans le port de New-York,
Tu vois les bateaux dans le port de New-York.