Charles Trenet — Jardin du mois de mai tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jardin du mois de mai", wykonawca: Charles Trenet.
Tekst piosenki
Chérie, comme il fait doux. Le vent s’est endormi.
Déjà, la brume vient danser après la pluie.
Une hirondelle bleue écrit des mots d’amour
Dans le ciel et je pense aux beaux jours…
Jardin du mois de mai, où êtes-vous ce soir?
Jardin fleuri, nos cœurs se sont aimés
Par une nuit de tendre espoir.
Jardin du souvenir, mon premier rendez-vous.
Désir charmant et soudain désir fou.
Tout tourne autour de nous.
Depuis, j’ai voyagé là-haut souvent dans de beaux nuages,
Changeant d’amour comme l’oiseau change de paysage…
Mais rien n’a pu changer au jardin de mon cœur.
Mon seul amour y dort vivant et nu comme une belle fleur…
Je vous écris de loin, d’un pays merveilleux
Où les choses vous parlent quand on ferme les yeux.
La chambre que j’habite est chambre de voleur
Car j’abrite la vie, le temps, les heures…
Jardin du mois de mai, vous êtes là ce soir,
Jardin fleuri où nos cœurs vont s’aimer
Dans l’ombre ardente du ciel noir.
Tes bras qui vont s’ouvrir, je les caresse encor.
Comme autrefois ta bouche est près de moi.
Je sens vibrer ton corps.
Depuis j’ai voyagé là-haut souvent dans de beaux nuages,
Changeant d’amour comme l’oiseau change de paysage…
Mais rien n’a pu changer au jardin de mon cœur.
Mon seul amour y dort vivant et nu comme une belle fleur…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kochanie, jak słodko. Wiatr zasnął.
Już mgła przychodzi tańczyć po deszczu.
Niebieska Jaskółka pisze słowa miłości
W niebie i myślę o pięknych dniach…
May Garden, gdzie jesteś dzisiaj?
Kwitnący ogród, nasze serca kochały się nawzajem
W noc czułej nadziei.
Ogród wspomnień, moja pierwsza randka.
Urocze pragnienie i nagle szalone pragnienie.
Wszystko kręci się wokół nas.
Od tego czasu często podróżowałem tam w pięknych chmurach,
Zmiana miłości, jak ptak zmienia krajobraz…
Ale nic nie mogło się zmienić w ogrodzie mojego serca.
Moja jedyna miłość śpi tam żywy i nagi jak piękny kwiat…
Piszę do Ciebie z daleka, z cudownego kraju
Gdzie rzeczy mówią do ciebie, kiedy zamykasz oczy.
Pokój, w którym mieszkam, to pokój złodzieja.
Ponieważ pomieścić życie, czas, zegar…
May Garden, jesteś tu dziś wieczorem,
Kwitnący ogród, w którym nasze serca będą się kochać
W ognistym cieniu czarnego nieba.
Twoje ręce, które zaraz się otworzą, pogłaskam je.
Jak twoje usta obok mnie.
Czuję, jak wibruje twoje ciało.
Ponieważ podróżowałem tam często w pięknych chmurach,
Zmiana miłości, jak ptak zmienia krajobraz…
Ale nic nie mogło się zmienić w ogrodzie mojego serca.
Moja jedyna miłość śpi tam żywy i nagi jak piękny kwiat…