Charles Trenet — La java du diable tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La java du diable", wykonawca: Charles Trenet.
Tekst piosenki
1. Un jour le diable fit une java
Qu’avait tout l’air d’une mazurka
Valse à trois temps, il n’savait pas
Ce qu’il venait d’composer là
Aussitôt la terre entière
Par cet air fut enchantée
Des dancings aux cimetières
Tout l’monde la chantait
On la dansait à petits pas
Et bien souvent aux heures des r’pas
Le Diable venait sur sa java
Frapper du pied dans les estomacs
2. Des p’tits malheurs vite commencèrent
Car ce refrain de Lucifer
Planait partout, tout d’suite appris
Circonvenant bien les esprits
Vers la fin du mois d’décembre
Un député pris de court
A la tribune de la Chambre
Dit dans son discours:
«Un, deux, trois, quatre,
Un, deux, trois, quatre,
C’est mon programme est-ce qui’il vous plaît?»
A coup d’fusil on dut l’abattre
Il expira au deuxième couplet
3. La salle Pleyel n'écoutait plus
Des grands concerts un seul lui plut
Celui où l’chef d’orchestre mêla
Sébastien Bach et la java
Ronde folle, ronde folle
Brusquement un grand acteur
Au beau milieu de son rôle
Trahit son auteur…
«Un, deux, trois, quatre,
Un, deux, trois, quatre»
Ah quelle pagaille dans le théâtre
Les spectateurs montèrent sur scène
L'œil en fureur et le geste obscène
4. Au-d'là des mers ce fut bien pire
Le mal gagna c’est trop affreux
Il lui fallait pour son empire
Jusqu’au pôle Nord et la Terre de Feu
Mais le plus terrible ravage
Fut dans l’monde des banquiers
Où la grande java sauvage
Fit des victimes par milliers
«Un, deux, trois, quatre
Un, deux, trois, quatre»
Hurlaient New York et Chicago
L’or se vendit au prix du plâtre
Et le cigare au prix du mégot
Puis un jour tout d’vint tranquille
On n’entendit plus d’java
Dans les champs et dans les villes
Savez-vous pourquoi?
Parce que le Diable s’aperçut
Qu’il n’touchait pas de droits d’auteur
Tout ça c'était d’l’argent d’foutu
Puisqu’il n'était même pas éditeur
Tout ça c'était d’l’argent d’foutu
Puisqu’il n'était même pas éditeur
Allez, remportons notre musique
Et retournons en enfer.
Tłumaczenie tekstu piosenki
1. Pewnego dnia diabeł zrobił Jawę
Że wszystko wyglądało Mazursko
Walc trójpunktowy, nie wiedział
To, co właśnie tam skomponował
Natychmiast cała ziemia
To powietrze zostało zaczarowane
Od tańców po cmentarze
Wszyscy ją śpiewali.
Tańczyliśmy ją krokami.
I bardzo często w godzinach
Diabeł przyszedł na swoją jaw
Kopnięcie w żołądki
2. Wkrótce zaczęły się nieszczęścia
Bo ten Refren Lucyfera
/ Align = "left" /
- Nie wiem-powiedział.
Do końca grudnia
Deputowany z zaskoczenia
Na trybunie Izby
Powiedział w swoim przemówieniu:
"Raz, dwa, trzy, cztery,
Raz, dwa, trzy, cztery.,
Podoba Ci się mój program?»
Strzałem z pistoletu musiał go zastrzelić.
Wydychał drugą zwrotkę
3. Hall Playel już nie słuchał.
Wielkie koncerty jeden mu się podobało
Ten, w którym dyrygent mieszał się
Sebastian Bach i Jawa
Szalony okrągły, szalony okrągły
Nagle wielki aktor
W środku swojej roli
Zdradza swojego autora…
"Raz, dwa, trzy, cztery,
Raz, dwa, trzy, cztery.»
Ach, co za bałagan w teatrze
Widzowie weszli na scenę
Oczy wściekłe i obsceniczny gest
4. Na morzu było znacznie gorzej.
Zło zwyciężyło, to zbyt straszne
Potrzebował Imperium.
Do Bieguna Północnego i Ziemi Ognistej
Ale najgorsze spustoszenie
Był w świecie bankierów
Gdzie jest wielka dzika Jawa
Tysiące ofiar
"Raz, dwa, trzy, cztery
Raz, dwa, trzy, cztery.»
Krzyczeli Nowy Jork i Chicago
Złoto sprzedawano po cenie tynku
I cygaro za cenę niedopałka
Pewnego dnia wszystko stało się ciche.
Javi już nie słychać.
Na polach i w miastach
Wiesz dlaczego?
Ponieważ diabeł zrozumiał
Że nie dotyczył praw autorskich
To były cholerne pieniądze.
Ponieważ nie był nawet redaktorem
To były cholerne pieniądze.
Ponieważ nie był nawet redaktorem
Wygrajmy naszą muzykę
I wróćmy do piekła.