Charles Trenet — La jolie Sardane tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La jolie Sardane", wykonawca: Charles Trenet.
Tekst piosenki
Qu’elle est jolie la Sardane
Que l’on danse main dans la main
Au pays de verts platanes
Du pays des tramontanes.
Jeunes filles jeunes gens l’aiment bien
Et même les vieux de leur canne
La martèlent sur les pierres du chemin
Ce soir combien d’amourettes
Vont éclore dans les c�…â urs de vingt ans
Ils la connaissent la Sardane
Ils l’ont dansée quand ils étaient gamins
Combien vont perdre la tête
Pour toi Sardane du pays catalan.
Amis, c’est la fête à Collioure.
On a pavoisé le vieux port
Et devant la mer qui l’entoure
Voici l'éternel clocher d’or
Sur les galets, vertes et roses
Les barques aux tendres couleurs
Commencent la métamorphose
De leurs voiles changées en fleurs
Et sous la lune vagabonde
La Sardane forme sa ronde.
Qu’elle est jolie la Sardane
Que l’on danse main dans la main
Du pays des tramontanes
Elle vole jusqu’aux pays voisins
Ce soir combien d’amourettes
Vont éclore dans les c�…â urs de vingt ans
Combien vont perdre la tête
Pour toi, Sardane du pays catalan
Pour toi, Sardane du pays catalan.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Że jest piękną Sardaną
Niech tańczą ręka w rękę
W kraju zielonych Jaworów
Z kraju tramontanów.
Młode dziewczyny młodzi ludzie kochają go dobrze
I nawet starcy ich trzciny
Walenie na kamieniach drogi
Dzisiaj ile miłości
Będą wylęgać się w dwudziestoletnich c� ...
Znają jej Sardanę.
Tańczyli ją, gdy byli dziećmi.
Ile straci głowę
Dla Ciebie Sardana z katalońskiego kraju.
Przyjaciele, to impreza w Colliure.
Zbudowaliśmy Stary Port.
I przed morzem, które go otacza
Oto wieczna złota Dzwonnica
Na Kamyk, zielony i różowy
Barki z delikatnymi kwiatami
Zaczynają się metamorfozy
Z ich żagli zmienionych na kwiaty
I pod wędrującym Księżycem
Sardana tworzy swój Okrągły kształt.
Że jest piękną Sardaną
Niech tańczą ręka w rękę
Z kraju tramontanów
Leci do sąsiednich krajów
Dzisiaj ile miłości
Będą wylęgać się w dwudziestoletnich c� ...
Ile straci głowę
Dla Ciebie, Sardana katalońskiego kraju
Dla Ciebie, Sardana z katalońskiego kraju.