Charles Trenet — Le duel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le duel", wykonawca: Charles Trenet.
Tekst piosenki
Monsieur Dupont est fort en gueul'.
Monsieur Durand n’est pas bégueul'
Mais l’un et l’autr' possèd'nt à fond
Le bel esprit des traditions !
Monsieur Dupont est avocat,
Monsieur Durand est fonctionnaire.
Ils ont l’air très bien, très bourgeois:
Canne, chapeau melon,
Moustaches légendaires
Mais qu’y a-t-il donc?
Mais qu’y a-t-il donc?
Ce soir, m’sieur Durand vocifère
Puis il insulte Monsieur Dupont
Qui lui réplique, autoritaire:
«Nous laverons ça dans le sang, mon ami,
Dans le sang, dans le sang, je vous jure.
Nous laverons ça dans le sang, mon ami,
Dans le sang, dans le sang, je vous dis !»
Ils partirent au petit jour
Dans un paysage d’amour.
Quelques vaches se retournèrent.
Dans le ciel, le soleil rouillé
Luisait et les arbres mouillés
Se racontaient à leur manière:
«C'est Monsieur Dupont, c’est Monsieur Durand
Qui vont vider leur querelle
Et qui brandissent en tremblant
Un revolver ancien modèl'.
C’est Monsieur Dupont, c’est Monsieur Durand
Qui vont se battre, mal à l’aise,
A la française !»
Tous les témoins se réunissent
Avec des figures de jauniss',
Puis ils se font photographier
Par les reporters envoyés !
Un premier plan, très cinéma,
Nous montre les deux duellist’s.
Dès l’instant qu’ils lèvent le bras,
Avec un peu de flou
Pour faire plus artiste,
Mais qu’y a-t-il donc?
Mais qu’y a-t-il donc?
On dirait que Durand s'énerve.
Comme tremble son pantalon !
Comme il s’agite sans réserve !
«Nous laverons ça dans le sang, mon ami,
Dans le sang, dans le sang, je vous jure.
Nous laverons ça dans le sang, mon ami,
Dans le sang, dans le sang, je vous dis !»
Le coup partit au petit jour
Dans un paysage d’amour.
Quelques vaches se retournèrent
Tandis qu’un perdreau qui passait,
Tournoyant dans le ciel, blessé
Par une balle meurtrière…
Car Monsieur Dupont, car Monsieur Durand
Avaient, pour vider leur querelle,
Tué, dans le bleu firmament,
Un perdreau et deux tourterell’s
Qu’ils ont dévoré de leurs belles dents
Au cours d’un repas, très à l’aise,
A la française !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pan Dupont krzyczał głośno.
Monsieur Durand nie biegnie'
Ale jeden i autor posiada dokładnie
Piękny duch tradycji !
Monsieur Dupont-prawnik,
Pan Durand jest urzędnikiem.
Wyglądają bardzo dobrze, bardzo burżuazyjnie:
Trzcina, kociołek,
Legendarne wąsy
Więc co?
Więc co?
- Dziś wieczorem, Panie Duran vocifer.
Potem obraża Monsieur Dupont
Kto mu się sprzeciwi, władza:
"Umyjemy to we krwi, mój przyjacielu,
We krwi, we krwi, przysięgam.
Umyjemy to we krwi, przyjacielu.,
We krwi, we krwi, mówię wam !»
Odeszli wczesnym popołudniem
W krajobrazie miłości.
Kilka krów odwróciło się.
Słońce zardzewiało na niebie
Świeciły i mokre drzewa
Opowiadali po swojemu.:
"To jest Monsieur Dupont, to jest Monsieur Durand
Kto zniszczy ich wrogość
I wymachują drżeniem
Stary rewolwer.
To Monsieur Dupont, to Monsieur Durand.
Kto będzie walczył, niewygodne,
Za Francuzkę !»
Wszyscy świadkowie zbierają się
/ Align = "left" / ,
Potem zrobili zdjęcia.
Dziennikarze przysłali !
Pierwszy plan, bardzo film,
Pokazuje nam dwóch pojedynków.
Jak tylko podniosą rękę.,
Z odrobiną rozmycia
Aby zrobić więcej artysty,
Więc co?
Więc co?
Wygląda na to, że Durand się wkurzył.
Jego spodnie się trzęsą !
Jak on bezradnie robi zamieszanie !
"Umyjemy to we krwi, mój przyjacielu,
We krwi, we krwi, przysięgam.
Umyjemy to we krwi, przyjacielu.,
We krwi, we krwi, mówię wam !»
Uderzenie zniknęło wczesnym popołudniem
W krajobrazie miłości.
Kilka krów odwróciło się
/ Align = "left" / ,
Krążąc po niebie, ranny
Śmiercionośną kulą…
Dla Monsieur Dupont, dla Monsieur Durand
Były, aby oczyścić ich kłótnie,
Zabity, na niebieskim niebie,
Jeden pierdro i dwa Gorlice
Że pożerali swoimi pięknymi zębami
Podczas jedzenia, bardzo wygodne,
Za Francuzkę !