Charles Trenet — Le grand café tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le grand café", wykonawca: Charles Trenet.
Tekst piosenki
Au Grand Café, vous êtes entré par hasard
Tout ébloui par les lumières du boul’vard
Bien installé devant la grande table
Vous avez bu, quelle soif indomptable
De beaux visages fardés vous disaient bonsoir
Et la caissière se levait pour mieux vous voir
Vous étiez beau vous étiez bien coiffé
Vous avez fait beaucoup d’effet
Beaucoup d’effet au Grand Café
Comme on croyait que vous étiez voyageur
Vous avez dit des histoires d’un ton blagueur
Bien installé devant la grande table
On écoutait cet homme intarissable
Tous les garçons jonglaient avec Paris-Soir
Et la caissière pleurait au fond d’son tiroir
Elle vous aimait, elle les aurait griffés
Tous ces gueulards, ces assoiffés
Ces assoiffés du Grand Café
Par terre on avait mis d’la sciure de bois
Pour qu’les cracheurs crachassent comme il se doit
Bien installé devant la grande table
Vous invitiez des Ducs, des Connétables
Quand on vous présenta, soudain, l’addition
Vous avez déclaré: «Moi, j’ai pas un rond «Cette phrase-là produit un gros effet
On confisqua tous vos effets
Vous étiez fait au Grand Café
Depuis ce jour, depuis bientôt soixante ans
C’est vous l’chasseur, c’est vous l’commis de restaurant
Vous essuyez toujours la grande table
C’est pour payer cette soirée lamentable
Ah, vous eussiez mieux fait de rester ailleurs
Que d’entrer dans ce café plein d’manilleurs
Vous étiez beau, le temps vous a défait
Les mites commencent à vous bouffer
Au Grand Café, au Grand Café.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W dużej kawiarni wszedł przypadkowo
Cały zaślepiony światłami bulwaru
Dobrze położony przed dużym stołem
Wypiłeś, co za nieposkromione pragnienie
Piękne rumiane twarze mówiły dobry wieczór
A Kasjerka wstała, żeby cię lepiej widzieć.
Byłaś piękna, dobrze uczesana.
Zrobiłeś dużo efektu
Duży wpływ na dużą kawę
Myśleliśmy, że jesteś podróżnikiem.
Opowiadałeś historie w żartobliwym tonie
Dobrze położony przed dużym stołem
Słuchaliśmy tego nieudolnego człowieka.
Wszyscy chłopcy żonglowali Paryż-wieczór
A Kasjerka płakała na dnie swojej szuflady
Kochała cię, podrapałaby ich.
Wszystkie te gnojki, które są spragnione
Te spragnione Wielkiej kawy
Na podłodze leżały trociny.
Aby pluć prawidłowo
Dobrze położony przed dużym stołem
Zaprosiłeś Książąt, Connetable.
Kiedy zostałeś przedstawiony, nagle dodawanie
Powiedziałeś: "nie jestem okrągły". to zdanie daje wielki efekt «
Skonfiskowaliśmy wszystkie twoje rzeczy.
Zostałeś stworzony w dużej kawiarni
Od tego dnia, już wkrótce sześćdziesiąt lat
To Ty jesteś łowcą, to Ty jesteś urzędnikiem restauracji.
Zawsze pocierasz duży stół
To po to, by zapłacić za tę nudną noc.
Lepiej zostań gdzie indziej.
Niż wejść do tej kawiarni pełnej maniaków
Byłeś piękny, czas cię pokonał
Ćmy zaczynają cię pożerać
W dużej kawiarni, w dużej kawiarni.