Charles Trenet — Le Noél Des Enfants Noirs tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Noél Des Enfants Noirs", wykonawca: Charles Trenet.
Tekst piosenki
Les petits Noirs d’Afrique
Ont le même Bon Dieu que nous
Ils lui chantent les mêmes cantiques
Tout comme nous à genoux
Et vers la fin décembre
Tout comme nous ils regardent le ciel
Jusqu'à ce qu’ils voient descendre
Dans la nuit le Père Noël
Ils se souviennent d’Hérode
De ce roi qui fut si méchant
Aussi jamais ils ne rôdent
A travers les bois et les champs
Ils restent comme des images
Eblouis devant la crèche
En attendant les Rois Mages
Devant Jésus sur la paille sèche
Ils savent mais ils s’en fichent
Que les plus jolis joujoux
Iront aux enfants des riches
Mais ils sentent là sur leur joue
La caresse d’un ange qui passe
Et qui leur donne un baiser
En leur disant: «Y a d’la place
Au ciel tu pourras t’amuser»
Mais une chose les tourmente
Ils en parlent souvent à mi-voix
C’est comme un rêve qui les hante
Et leur met le cœur en désarroi
C’est un mystère qu’on n’explique jamais
Pensent-ils tout tremblants
Pourquoi sur la terre d’Afrique
Le Bon Dieu est-il blanc?
Pourquoi…?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Małe czarne z Afryki
Mają tego samego dobrego Boga, co my
Śpiewają mu te same hymny.
Tak jak my na kolanach
A do końca grudnia
Tak jak my patrzą w niebo
Dopóki nie zobaczą schodzących.
W noc świętego Mikołaja
Pamiętają Heroda
Od tego króla, który był tak obrzydliwy
Nigdy też nie wędrują
Przez lasy i pola
Pozostają jak zdjęcia
Ebluis przed przedszkolem
W oczekiwaniu na Trzech Króli
Przed Jezusem na suchej słomie
Wiedzą, ale ich to nie obchodzi.
Jakie są najpiękniejsze zabawki
Pójdą dzieci bogatych
Ale czują się tam na policzku
Łasica Anioła przechodzącego
I kto daje im pocałunek
Mówiąc im: "jest miejsce
W niebie możesz się dobrze bawić»
Ale jedno ich dręczy.
Często mówią o tym półgłosem
To jak sen, który ich prześladuje
I zawstydza ich serce
To tajemnica, której nigdy nie wyjaśnisz.
Czy myślą, że wszyscy się trzęsą
Dlaczego na Ziemi Afryki
Czy dobry Bóg jest biały?
Dlaczego...?