Charles Trenet — Le Serpent Python tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Serpent Python", wykonawca: Charles Trenet.
Tekst piosenki
C’est un serpent python.
C’est un python serpent
Qui se promène dans la forêt
Pour chercher à dévorer
Un beau petit lapin
Ou bien un nègre fin
Car le serpent Python a faim.
Il a une faim sans fin !
Mais bêtes et gens sont partis hier,
Loués par la Metro Goldwyn Mayer
Pour figurer dans un film de Tarzan
Qui doit rapporter beaucoup d’argent !
Et le serpent piteux
Est triste et s’mord la queue
Car il comprend, ô désespoir,
Qu’il ne mang’ra pas ce soir.
Soudain, le bois s'éveille.
Arrivent des appareils
De prises de vues de prise de son.
C’est la scène du grand frisson.
On lâche des animaux:
Des lions et des Rhino-
Céros qu’ont l’air féroce comme tout
Mais sont doux comme des toutous.
Notre serpent, du haut d’une branche, en l’air,
Voit m’sieur Johny Weissmüller
Qui fait joujou avec un éléphant.
Quel joli tableau pour les enfants,
Mais tant de cinéma
N’remplit pas l’estomac
Du pauvre serpent qui n’aura pas,
Qui n’aura pas de repas.
Quand une idée subtile.
Germe au cœur du reptile
Profitant d’une répétition
Voici qu’avec précaution,
Dans l’ombre du crépuscule,
Il avance, il recule
Puis happe un morceau minuscule,
Un morceau de pellicule
Qui dépassait d’une boîte en fer.
C'était la grande scène du Val d’Enfer
Tournée l’matin dans une cloche à plongeur
Pour mieux voir évoluer le nageur
Et, comme un spaghetti,
L’Python en appétit
Avale deux cents mètres, à présent,
Des aventures de Tarzan !
Puis il s’en va joyeux,
Pensant: «C'est merveilleux.
Je vais dormir maint’nant trois s’maines
Digérer ce film sans peine.
Rampant par-ci, par-là,
Il s’enroule, oh la la,
Autour d’un cocotier géant
Mais soudain s'écrie: «J'ai en…
J’ai envie d’vomir, c’est affreux: tu m’as
Empoisonné, cinéma !
Tarzan n’est pas pour les pauvres pythons.
J’en ai mal jusqu’au bout des tétons.»
Et la moralité
Du serpent dépité,
C’est qu’parfois trop d’ciné parleur
Peut vous donner mal au cœur
Ou que les hommes digèrent, dit-on,
Mieux que les serpents Python.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To wąż pytona.
To jest pyton węża
Kto wędruje po lesie
Chcąc pożreć
Piękny mały królik
Lub mały Murzyn
Ponieważ wąż pytona jest głodny.
Ma niekończący się głód !
Ale wczoraj wyszli.,
Do wynajęcia Metro Goldwyn Mayer
Aby znaleźć się w filmie Tarzana
Kto powinien przynieść duże pieniądze !
I żałosny wąż
Smutny i gryzie ogon
Bo on rozumie o rozpaczy,
Niech dziś nie będzie jadł.
Nagle budzi się las.
Przybywają urządzenia
Dźwięk strzałów.
To scena wielkiego niepokoju.
Wypuszczamy zwierzęta.:
Lwy i nosorożce-
Ceros, który wygląda okrutnie jak wszyscy
Ale miękkie jak psy.
Nasz wąż, ze szczytu gałęzi, w powietrzu,
# Patrz Jaśnie Pan Johnny Weissmüller
Który bawi się ze słoniem.
Co za piękny obraz dla dzieci,
Ale tyle filmów
Nie wypełnia żołądka
Od biednego węża, który nie będzie miał,
Kto nie będzie miał jedzenia.
Kiedy subtelny pomysł.
Zarodek w sercu gada
/ Align = "left" /
Tylko ostrożnie.,
W cieniu zmierzchu,
Idzie do przodu, odwraca się
Następnie happe mały kawałek,
Kawałek folii
Który wystaje z żelaznej skrzyni.
To była wielka scena w piekielnym Wale
Wycieczka rano w dzwon nurkowy
Aby lepiej zobaczyć, jak rozwija się pływak
I jak spaghetti,
Python w apetycie
Połknął dwieście metrów, teraz,
Przygody Tarzana !
Potem odchodzi Wesoły,
Myśląc: "to wspaniale.
Będę spał tylko przez trzy dni, kiedy będę spał.
Trawienie tego filmu jest łatwe.
/ Align = "left" / ,
Odwraca się, o-la-la,
Wokół gigantycznej palmy kokosowej
Ale nagle wykrzykuje: "mam w…
Mam mdłości, to okropne: ty mnie
Otruty, film !
Tarzan nie jest dla biednych pytonów.
Bolą mnie Sutki.»
I moralność
Wąż oszalał.,
To jest coś, co czasami zbyt wielu mówi
Może dać ci ból serca
Lub co mężczyźni trawią, mówią,
Lepsze niż węże pytona.