Charles Trenet — Les chiens loups tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les chiens loups", wykonawca: Charles Trenet.
Tekst piosenki
Il y a des chiens loups
Dans les coins noirs.
Ils sont tous fous
Quand vient le soir.
Leurs yeux verts scintillent dans la nuit
Quand tous les chats sont gris.
Ils sont heureux
Quand il fait froid,
Quand la neige bleue
Blanchit le toit,
Quand le vent qui siffle dehors
Les fait hurler à la mort.
Des traquenards sont organisés
Bien des chassés-croisés,
Car le chiens, cachés dans leur coins
Font croire de près qu’ils sont loin.
Ils ont des larmes de crocodiles
Et des armes bien plus subtiles
Quand ils rôdent le poil à l’envers,
Les grands chiens loups de l’hiver.
Je ne sors plus après 10 heures
Car c’est l’heure
Où parfois l’on meurt.
Qu’on s’appelle Firmin, Jacques ou Georges
Ils vous sautent à la gorge.
L’an dernier,
Ils ont dévorés
Un meunier
Du nom de Sarré.
Ils ont même mangé son chapeau,
Qu’ils prenaient pour de la peau.
Il faudra que je quitte ces lieux,
Que je change de milieu.
Au Canada, là j’irais bien,
Chez les oiseaux musiciens.
A Québec
On dit que les oiseaux
Ont un bec en forme de museau.
Alors moi, j’hésite et j’ai peur
Des goélands crève cœurs.
Je me dis
Où faut il aller?
Au pays des chevaux emballés?
En Camargue, il y a des moustiques
Qui sont antipathiques.
A Capri,
Il y a des serpents.
A Paris,
Il y a des agents.
A Moscou,
On se rompt le cou:
La glace glisse beaucoup
Tiens le soleil caresse ma fenêtre
Et l’horizon champêtre.
C’est le printemps, les chiens sont partis
En wagon-loups, wagons-lits.
Je n’ai plus peur,
Y a plus de danger.
Les belles heures,
Sous un ciel léger,
A loisir déjà font du bien.
Adieu souvenirs très an-chiens !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Są wilcze psy
W czarnych rogach.
Wszyscy są szaleni.
Kiedy zapada wieczór.
Ich zielone oczy migoczą w nocy
Kiedy wszystkie koty są szare.
Są szczęśliwi
Kiedy jest zimno,
Kiedy niebieski śnieg
Belit dach,
Kiedy wiatr gwiżdże na zewnątrz
Sprawia, że krzyczą na śmierć.
Organizowane są pościgi
Chociaż broić,
Bo psy ukryte w swoich zakątkach
Sprawiają, że blisko myślą, że są daleko.
Mają krokodyle łzy
I znacznie cieńsza Broń
Kiedy grasują do góry nogami,
Duże psy to wilki zimy.
Nie wychodzę już po 10 godzinach
Bo już czas.
Gdzie czasem umierają.
Nazwijmy się Firmin, Jacques lub Georges.
Skaczą Ci do gardła.
W zeszłym roku,
Pożarli
Młynarz
O imieniu Sarre.
Zjadli nawet jego kapelusz.,
Że wzięli to za skórę.
Muszę opuścić te miejsca.,
Żebym zmieniał środowisko.
Do Kanady, tam nic mi nie będzie.,
U ptaków-muzyków.
W Quebecu
Mówi się, że ptaki
Mają dziobek w kształcie kagańca.
Wtedy się waham i boję
Szkunery dudnią.
Mówię sobie
- Dokąd idziemy?
Do krainy zapakowanych koni?
W Camargue są komary
Które są niesympatyczne.
Na Capri,
Są węże.
w Paryżu,
Są agenci.
W Moskwie,
Skręcimy sobie kark.:
Lód ślizga się dużo
Trzymaj słońce pieści moje okno
I horyzont pola.
Jest wiosna, psy zniknęły
W wagonach-wilki, wagonach-łóżka.
Już się nie boję.,
Jest więcej niebezpieczeństwa.
Piękny zegar,
Pod jasnym niebem,
W wolnym czasie już robią dobrze.
Żegnaj wspomnienia bardzo en-psy !