Charles Trenet — Les relations mondaines tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les relations mondaines", wykonawca: Charles Trenet.
Tekst piosenki
J’ai des relations mondaines,
J’ai des relations.
J’connais la baronne du Maine,
Son fils Absalon.
J’vais les voir chez eux un’fois par s’maine
Dans leur vieux salon
Où tout un gratin s’démène, s’promène
En large et en long.
J’y côtoie des gens illustres,
Membres de l’Institut,
Rassemblés autour d’un lustre
Ils me disent «Tu» !
Par un jeu savant d’miroirs et d’glaces,
Dans leurs beaux atours,
On les voit d’profil, de dos et d’face,
Croquant des p’tits fours.
Vous connaissez tous Pilâtre,
L’acteur du Français.
Il m’a dit hier soir:
«L'théâtre,
Moi j’en ai assez.
Une affaire de poupées en plastique
M’appelle à Pamiers.
A savoir cette nouvelle fantastique,
Vous êtes le premier !»
Grâce aux relations mondaines,
Grâce aux relations,
J’donne des lettres par centaines
D’recommandation;
Ainsi, ma filleule du Finistère,
La petite Fanny,
Travaille à présent au Ministère
Des Travaux Finis.
J’ai fait mon cousin Rodolphe
Placier d’cinéma
Et mon oncle, Paul-Adolphe,
Huissier au Sénat.
Quant à moi, j’vis bien et m’en contente.
Tel est mon destin,
Dans ma chambrette, sous la soupente 11 rue Caumartin…
Là, les relations mondaines
Ne m’empêchent pas
De r’trouver huit fois par s’maine
La petite Ida
Qui n’demande rien à l’existence
Rien qu’un peu d’bonheur.
Ça suffit pour qu’nos deux cœurs, je pense,
Ne forment qu’un cœur.
Loin des relations mondaines,
Loin des relations,
Nous allons au bord d’la Seine
A la belle saison.
Quand arrive l’hiver et sa froidure,
Au lit nous restons
Et c’est bien c’qu’il y a d’meilleur, j’vous l’jure,
Dans mes relations…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam przyziemny związek.,
Mam znajomości.
Znam baronową Maine.,
Mojego Syna Absaloma.
Wpadnę kiedyś do ich domu.
W ich starym salonie
Tam, gdzie cały gratin chodzi, chodzi
Szerokości i długości.
Spotykam się z sławnymi ludźmi.,
Członkowie Instytutu,
Zgromadzeni wokół żyrandola
Mówią mi "Ty"!
Przez umiejętne gry luster i lodów,
W swoich pięknych strojach,
Widzimy ich profil, plecy i twarz,
Chrupiące piece.
Wszyscy znacie Pilatrę.,
Aktor Francuz.
Powiedział mi wczoraj wieczorem.:
«Teatrzyk,
Jestem zmęczony.
Plastikowa skrzynka dla lalek
Wzywa mnie w Pamiers.
Mianowicie ta fantastyczna wiadomość,
Ty pierwszy !»
Dzięki przyziemnym relacjom,
Poprzez relacje,
Daję listy setkom
Zalecenie;
Moja chrześniaczka Finister.,
Mała Fanny,
Teraz pracuje w Ministerstwie
Ukończone Prace.
Zrobiłem mój kuzyn Rodolph
Film poszycia
I mój wujek, Paul-Adolf,
Komornik do Senatu.
Jeśli chodzi o mnie, żyję dobrze i jestem z siebie zadowolona.
Takie jest moje przeznaczenie.,
W moim pokoju, na 11 camartine Street.…
Tam są przyziemne relacje
Nie przeszkadzajcie mi.
Znajdź osiem razy na s ' Man
Mała Ida
Kto nic nie prosi o istnienie
Tylko trochę szczęścia.
To wystarczy, aby nasze serca, myślę,
Tworzą tylko serce.
Z dala od przyziemnych związków,
Z dala od Związku,
Idziemy nad Sekwanę.
W środku sezonu.
Kiedy nadchodzi zima i jej zimno,
W łóżku zostajemy
I to jest najlepsze, przysięgam,
W moim związku…