Charles Trenet — Menilmontant tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Menilmontant", wykonawca: Charles Trenet.
Tekst piosenki
Ménilmontant mais oui madame
C’est là que j’ai laissé mon c�?ur
C’est là que je viens retrouver mon âme
Toute ma flamme
Tout mon bonheur…
Quand je revois ma petite église
Où les mariages allaient gaiement
Quand je revois ma vieille maison grise
Où même la brise
Parle d’antan
Elles me racontent
Comme autrefois
De jolis contes
Beaux jours passés je vous revois
Un rendez-vous
Une musique
Des yeux rêveurs tout un roman
Tout un roman d’amour poétique et pathétique
Ménilmontant!
Quand midi sonne
La vie s'éveille à nouveau
Tout résonne
De mille échos
La midinette fait sa dînette au bistro
La pipelette
Lit ses journaux
Voici la grille verte
Voici la porte ouverte
Qui grince un peu pour dire Bonjour bonjour
Alors te v’là de retour?
Ménilmontant mais oui madame
C’est là que j’ai laissé mon c�?ur
C’est là que je viens retrouver mon âme
Toute ma flamme
Tout mon bonheur…
Quand je revois ma petite gare
Où chaque train passait joyeux
J’entends encor dans le tintamarre
Des mots bizarres
Des mots d’adieux
Je suis pas poète
Mais je suis ému,
Et dans ma tête
Y a des souvenirs jamais perdus
Un soir d’hiver
Une musique
Des yeux très doux les tiens maman
Quel beau roman d’amour poétique
Et pathétique
Ménilmontant!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Menilmontan, ale tak, proszę pani.
To tam zostawiłem moje c�?Ur
Tutaj przybyłem, aby znaleźć moją duszę
Cały mój płomień
Całe moje szczęście…
Kiedy znów widzę mój mały kościół
Gdzie wesela poszły zabawy
Kiedy znów zobaczę mój stary szary Dom
Gdzie nawet wiatr
Mówi o przeszłości
Mówią mi
Jak kiedyś
Piękne bajki
Szczęśliwe dni, Zobaczymy się ponownie.
Spotkanie
Muzyka
Marzycielskie oczy cały romans
Cały poetycki i żałosny romans
I długotrwałe!
Kiedy dzwoni południe
Życie budzi się ponownie
Wszystko rezonuje
Z tysiąca ECHA
Midinette je w Bistro
Rurociąg
Czyta swoje pamiętniki
Oto Zielona siatka
Drzwi są otwarte.
Kto piszczał trochę, żeby się przywitać
Wróciłeś?
Menilmontan, ale tak, proszę pani.
To tam zostawiłem moje c�?Ur
Tutaj przybyłem, aby znaleźć moją duszę
Cały mój płomień
Całe moje szczęście…
Kiedy znów zobaczę moją małą stację
Gdzie każdy pociąg jechał Wesoły
Słyszę znowu w ryku
Dziwne słowa
Słowa pożegnania
Nie jestem poetą.
Ale jestem wzruszony.,
I w mojej głowie
Są wspomnienia, które nigdy nie zostaną utracone
Jeden zimowy wieczór
Muzyka
Bardzo słodkie oczy twoja mama
Jaki piękny poetycki romans
I szkoda
I długotrwałe!