Charles Trenet — Oh ! Si Y'Avait Pas Ton Père tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Oh ! Si Y'Avait Pas Ton Père", wykonawca: Charles Trenet.
Tekst piosenki
Eh ben, tu sais, toi, je t’aime bien
Mais tu sais, ton père, il commence à me courir sur le haricot
Ah la la alors…
Sur les bateaux qui frémissent
Y a du soleil qui flamboie
Comme la vie serait jolie
Si tu étais à mon bras
Oh ! Si y avait pas ton père
Oh ! Si y avait pas ton père
On s’rait heureux
J' sais bien ce qu’il me reproche
Je ne suis pas fonctionnaire
J' préfère mettre mes mains dans les poches
Pour m’en aller prendre l’air
Oh ! Si y avait pas ton père
Oh ! Si y avait pas ton père
On s’rait heureux
Oh ! Oui alors
Ton père il est très très embêtant
Oh la la alors
Il est petit et il prise
Il a des moustaches en croc
Comment ta mère fut-elle conquise
Par un pareil asticot?
Oh ! Si y avait pas ton père
Oh ! Si y avait pas ton père
Il est affreux
Oh la la oui alors
Qu’est-ce qu’il est vilain
Il n’a rien de Marlon Brando
Mais ce matin dans ta chambre
T’en souviens-tu, mon aimée?
Sans que personne ne puisse entendre
Je suis venu me cacher
Chouette ! Y avait pas ton père
Chouette ! Y avait pas ton père
Rien que nous deux
Aie aie aie aie aie aie aie
Que de baisers, de folies
Nous avons fait les idiots
Il serait mort d’une embolie
S’il était rentré plus tôt
Ah ! Y avait pas ton père
Ah ! Y avait pas ton père
J'étais heureux
Ah oui, alors, qu’est-ce que j'étais heureux
Enfin, oublions, oublions…
Et le soir, plein de courage
Je suis venu demander
Ta main et sans se mettre en rage
Ton papa m’a accepté
Ah ! Que j’aime mon beau-père
Ah ! Que j’aime mon beau-père
On est heureux !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiesz, lubię cię.
Ale twój ojciec zaczyna mnie ścigać po Bobie.
A-la-la-la…
Na statkach, które drżą
Słońce płonie
Jak dobre byłoby życie
Gdybyś była w moich ramionach.
Oh ! Gdyby nie twój ojciec.
Oh ! Gdyby nie twój ojciec.
Śmiejemy się szczęśliwie
Wiem, o co mnie oskarża.
Nie jestem urzędnikiem.
Wolę wkładać ręce do kieszeni.
Żeby zaczerpnąć świeżego powietrza.
Oh ! Gdyby nie twój ojciec.
Oh ! Gdyby nie twój ojciec.
Śmiejemy się szczęśliwie
Oh ! Tak, wtedy
Twój ojciec jest wkurzający.
W takim razie
Jest mały i trwa
Ma kły.
Jak twoja matka została pokonana
Taką twarz?
Oh ! Gdyby nie twój ojciec.
Oh ! Gdyby nie twój ojciec.
Jest okropny.
No tak.
Że jest niegrzeczny
Nie ma nic od Marlona Brando.
Ale dziś rano w twoim pokoju.
Pamiętasz, kochanie?
Żeby nikt nie słyszał.
Przyszedłem się ukryć.
Sowa ! Nie było twojego ojca.
Sowa ! Nie było twojego ojca.
Tylko my dwoje.
Miał
Co pocałunki, głupoty
Zrobiliśmy idiotów.
Zmarł na zator.
Gdyby wrócił wcześniej
Ah! Nie było twojego ojca.
Ah! Nie było twojego ojca.
Byłem szczęśliwy.
O tak, że byłem szczęśliwy
Wreszcie, zapomnij, zapomnij…
A wieczorem pełen odwagi
Przyszedłem zapytać.
Twoją ręką i bez wściekłości.
Twój tata mnie przyjął.
Ah! Że kocham mojego ojczyma
Ah! Że kocham mojego ojczyma
Jesteśmy szczęśliwi !