Charles Trenet — Orphée tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Orphée", wykonawca: Charles Trenet.
Tekst piosenki
Orphée, je sais quel est ton mal.
J’ai connu ton chagrin, je connais ton mystère.
Orphée, le monde n’est qu’un bal
Oùta voix désormais demeure solitaire.
Pourtant, tu ne chantes que l’amour,
Un amour qui sourit et t'éclaire.
Hélas, tes rêves, tes beaux discours
Ne sont pas pour l’enfer oùnous vivons nos jours.
Orphée, je sais quel est ton mal.
J’ai connu ton destin, tes joies et tes poèmes.
Orphée, le monde est un rival
Qui méprise aujourd’hui le meilleur de toi-même.
Oublie les charmes d’autrefois.
Oublie tes dangereux «je t’aime»
Leur temps n’est plus car d’autres lois
S’imposent ànos coeurs sans amour et sans foi.
Orphée, il faut cacher tes larmes,
Savoir oùsont tes armes
En ce monde banal.
Ta chance, c’est d’entrer dans la danse
Et d'être admis, je pense,
Parmi les gens du bal.
Orphée, si tu souris, guéri,
C’est qu’il ne reste rien
D’un rêve qui fut le mien.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Orfeuszu, wiem, w czym tkwi twój problem.
Znam twój smutek, znam twój sekret.
Orfeuszu, świat to tylko Bal.
Gdzie głos jest teraz samotny.
Ale śpiewasz tylko miłość,
Miłość, która uśmiecha się i rozświetla Cię.
Niestety, Twoje marzenia, Twoje piękne przemówienia
Nie dla piekła, gdzie żyjemy w dzisiejszych czasach.
Orfeuszu, wiem, w czym tkwi twój problem.
Poznałem twoje przeznaczenie, Twoje radości i wiersze.
Orfeusz, świat-rywal
Kto dzisiaj gardzi najlepszym z siebie.
Zapomnij o dawnych urokach.
Zapomnij o swoich niebezpiecznych " Kocham Cię»
Ich czas już nie istnieje, ponieważ inne prawa
Narzucają sobie serca bez miłości i wiary.
Orfeuszu, musisz ukryć swoje łzy.,
Wiedzieć, gdzie jest twoja broń.
W tym przyziemnym świecie.
Twoja szansa-wejść do tańca
I być dopuszczonym, jak sądzę,
Wśród ludzi balu.
Orfeuszu, jeśli się uśmiechniesz, wyleczy się.,
Że nic nie zostało.
Z mojego marzenia.