Charles Trenet — Pauvre Georges André tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pauvre Georges André", wykonawca: Charles Trenet.
Tekst piosenki
Quand Georges André revient de la chasse,
Sa sœur aînée fait la grimace,
Sa bonne maman quitte son canevas.
Dans leur logement, plus rien ne va.
Les petits enfants, dans leur litière,
Ne savent plus dire leurs prières
Et le Bon Dieu, du haut des cieux,
Espère qu’un jour ça ira mieux.
On voit aussi, dans la cuisine,
Sa mère penchée sur la bassine.
Que peut-elle bien encore laver
Qu’elle n’a pas encore achevé?
Elle nettoie sa gibecière
Qu’elle transforme en souricière.
La maison sera dans de beaux draps
Mais après ça, y aura plus de rats.
Un certain soir, pris de panique,
Notre ami part pour Salonique.
Il est reçu par le Sultan
Mais comme il sue,
C’est insultant.
Un gros balourd d’eunuque l’enferme
A double tour dans une ferme
Où l’on fabrique du reblochon
Avec des tripes de cochon.
Quand il reviendra de sa croisade,
Il retrouvera tout le monde maussade,
Sa pipe en terre
Boudant un peu,
Toutes ses affaires passées au bleu,
Le garde-manger sur les armoires,
La bonne changée en bête noire,
Le gaz coupé, le puits à sec,
Occupé par un drôle de mec,
Le gaz coupé le puits à sec,
Occupé par un drôle de mec.
Eh bien qu’est-ce que vous faites-là vous dans ce puits?
Il ne faut pas rester là. Il faut partir.
Ce n’est pas une maison d’habitation,
C’est mon puits !
Allez, allez, partez !
Pauvre Georges André.
C’est fini.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy Georges André wraca z polowania,
Starsza siostra grzeszyła.,
Jego dobra matka opuszcza płótno.
Nic więcej nie będzie w ich domu.
Małe dzieci, w ich miocie,
Nie wiedzą, jak się modlić
I dobry Bóg z nieba,
Mam nadzieję, że kiedyś będzie lepiej.
Zobacz też,
Matka pochyliła się nad umywalką.
Co ona może jeszcze dobrze umyć
Czego jeszcze nie skończyła?
Zabiera płyn.
Niech zamieni się w pułapkę na myszy.
Dom będzie w pięknych prześcieradłach
Ale potem będzie więcej szczurów.
Pewnego wieczoru opanowany przez panikę,
Nasz przyjaciel jedzie do Salonik.
Przyjmuje go Sułtan
Ale jak się poci,
To obraźliwe.
Gruby eunuch go zamyka
Podwójny obrót na farmie
Gdzie robi się Reblochon
Z świńskimi wnętrznościami.
Kiedy wróci z krucjaty,
Znajdzie wszystkich ponurych,
Jego rura w ziemi
Dmuchanie trochę,
Wszystkie jego sprawy były niebieskie.,
Spiżarnia na szafkach,
Pokojówka zmieniła się w czarną bestię.,
Gaz wyłączony, dobrze suche,
Zajęty przez zabawnego faceta,
Komora gazowa dobrze suche,
Zajęty zabawnym facetem.
Co robicie w tej studni?
Nie możemy tu zostać. Musimy iść.
To nie jest dom mieszkalny.,
To moja studnia !
Idź, idź, idź !
Biedny Georges André.
To koniec.