Charles Trenet — Qu’est devenue la madelon? tekst piosenki i tłumaczenie

Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Qu’est devenue la madelon?", wykonawca: Charles Trenet.

Tekst piosenki

Qu’est devenue, depuis,
La Madelon jolie
Des années seize?
A-t-elle toujours les yeux
Étonnés d'être si bleus,
La taille à l’aise?
A-t-elle toujours ce geste
De la main un peu leste
Pour dire: «Sois sage»
A ses amis d’un jour,
Amoureux des contours
De son corsage?
Dans quel village est-elle,
Loin de sa clientèle,
Dans quelle contrée?
Sous le ciel de quelle ville
Vit-elle encore agile
Ou retirée?
Est-elle passée près d’moi,
Dans la rue quelque fois?
Mon cœur en tremble.
A-t-elle, dans sa famille,
Qui sait, une jolie fille,
Qui lui ressemble?
En voyant, hier soir, au ciné,
Une histoire de ce temps suranné,
Je m’disais qu'à notre âge atomique,
Il est triste qu’cette époque d’vienne comique
Et j’allais au hasard dans les rues
Retrouvant des images disparues
D’mon enfance, d’la jeunesse de mon père,
De ma mère et aussi de la guerre.
Ils sont restés fidèles
Comme au temps auprès d’elle
Ils venaient boire
A la santé d’la France,
A l’oubli d’la souffrance,
A la victoire.
Vision de ces images
Qui furent celles d’un bel âge
Et qui s’effacent,
Le feu sur un toit d’chaume
Et l’Empereur Guillaume,
Comme le temps passe.

Tłumaczenie tekstu piosenki

Co się stało z,
Madelon Jolie
16 lat?
Wciąż ma oczy.
Zastanawialiśmy się, że są takie niebieskie,
Rozmiar wygodne?
Zawsze ma ten gest
Od ręki trochę
Aby powiedzieć: "bądź mądry»
Do znajomych pewnego dnia,
Miłośnik konturów
Od jej stanika?
W jakiej wiosce jest,
Z dala od swoich klientów,
W jakim kraju?
Pod niebem jakiego miasta
Czy nadal żyje zwinnie
Albo nakręcony?
Czy przeszła obok mnie,
Na Zewnątrz?
Serce mi drży.
Czy ona, w swojej rodzinie,
Kto wie, ładna dziewczyna.,
Kto jest do niego podobny?
Po obejrzeniu ostatniej nocy w kinie,
Opowieść o czasie, kiedy,
Myślałem, że w naszej epoce atomowej,
To smutne, że jest to komiks wiedeński czas
I szedłem losowo ulicami
Wyszukiwanie brakujących obrazów
Z dzieciństwa, z młodości mojego ojca.,
Od matki, a także od wojny.
Pozostali wierni
Jak w swoim czasie u niej
Przyszli pić.
Dla zdrowia Francji,
W zapomnieniu cierpienia,
Za zwycięstwo.
Wizja tych obrazów
Którzy byli ci w pięknym wieku
I które są usuwane,
Ogień na krytym strzechą dachu
I cesarz Wilhelm,
Jak mija czas.