Charles Trenet — Soleil d'octobre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Soleil d'octobre", wykonawca: Charles Trenet.
Tekst piosenki
Toi, gentil soleil d’octobre
Qui vient caresser le toit de notre maison
Après une pluie fine et sobre
Qu’on voit briller là-bas au bout de l’horizon
Toi, qui sait dissiper les nuages
Et même ceux qui pleurent dans nos cœurs
Toi, lumière dont le doux langage
Est plus fort que les mots les plus consolateurs
Toi, gentil soleil d’automne
Qui vient nous prouver qu’on peut, oui sans déraison
Sans honte et sans blesser personne
Qu’on peut toujours sourire à l’arrière saison
Qu’on peut sourire encore à ce qui luit là-bas
Quand on croit voir l’aurore et que le jour s’en va…
C’est la fin de l’après-midi
Je le saurai si tu me le dis
Sommes-nous à demain matin?
Je n’en suis pas certain
Gentil soleil menteur
Viens éclairer mon cœur
Toi, gentil soleil d’octobre
Qui vient caresser le toit de notre maison
Après une pluie fine et sobre
Qu’on voit briller là-bas au bout de l’horizon
Toi qui sait dissiper les nuages
Et même ceux qui pleurent dans nos cœurs
Toi lumière dont le doux langage
Est plus fort que les mots les plus consolateurs
Toi, gentil soleil d’automne
Qui vient nous prouver qu’on peut, oui sans déraison
Sans honte et sans blesser personne
Qu’on peut toujours sourire à l’arrière saison
Qu’on peut sourire encore à ce qui luit là-bas
Quand on croit voir l’aurore et que le jour s’en va…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ty, dobre październikowe słońce
Kto przychodzi pogłaskać dach naszego domu
Po płytkim, trzeźwym deszczu
Co widzimy, jak świeci tam, za horyzontem
Ty, który potrafi rozproszyć chmury
I nawet ci, którzy płaczą w naszych sercach
Ty, światło, którego łagodny język
Silniejsze niż najbardziej pocieszające słowa
Ty, dobre jesienne słońce
Kto przychodzi, aby udowodnić nam, że możemy, tak bez wykolejenia
Bez wstydu i bez krzywdzenia nikogo
Że zawsze możemy się uśmiechać w tylnym sezonie
Że wciąż możemy się uśmiechać do tego, co tam świeci
Kiedy myślimy, że widzimy świt, a dzień odchodzi…
To koniec dnia
Dowiem się, jeśli mi powiesz.
Zobaczymy się jutro rano?
Nie jestem pewien.
Dobry słoneczko kłamca
Przyjdź oświeć moje serce
Ty, dobre październikowe słońce
Kto przychodzi pogłaskać dach naszego domu
Po płytkim, trzeźwym deszczu
Co widzimy, jak świeci tam, za horyzontem
Ty, który potrafi rozproszyć chmury
I nawet ci, którzy płaczą w naszych sercach
Jesteś światłem, którego delikatny język
Silniejsze niż najbardziej pocieszające słowa
Ty, dobre jesienne słońce
Kto przychodzi, aby udowodnić nam, że możemy, tak bez wykolejenia
Bez wstydu i bez krzywdzenia nikogo
Że zawsze możemy się uśmiechać w tylnym sezonie
Że wciąż możemy się uśmiechać do tego, co tam świeci
Kiedy myślimy, że widzimy świt, a dzień odchodzi…