Charles Trenet — Terre ! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Terre !", wykonawca: Charles Trenet.
Tekst piosenki
Depuis des mois, Christophe Colomb
Voguait sur la mer immense,
Interrogeant les horizons,
Les vents des quatre saisons.
Les matelots, pauvres garçons
Disaient: «Nous n’avons pas d’chance.»
Quand un beau jour, en haut du pont,
On entend Colomb dire:
Terre ! Terre ! Oui, c’est toi.
Terre ! Terre ! Je te vois.
Terre ! Terre ! Viens à moi.
Oui, terre, je suis à toi.
Terre ! Terre ! Oui c’est toi.
Terre ! Terre ! Qui donn' la joie.
Terre ! Terre ! Viens à moi.
Oui, terre, je suis à toi.
Descendons au plus tôt.
Le pays est beau.
La plaine est joyeuse.
Bâtissons des maisons.
Pêchons des poissons.
Chantons des chansons !
Ah Terre ! Terre ! Oui, c’est toi
Terre ! Terre ! Qui donn' la joie.
Terre'. Terre ! Viens à moi.
Oui ! Terre, je suis à toi.
Tout comm' Colomb sur son bateau,
Nous voguions à la dérive.
L’eau était sal' (ah quell' sale eau !)
Ah, quel méli-mélo
Et puis, un jour, tout devint beau.
Tout devint clair sur la rive
Et l’on riait et l’on pleurait
Et le monde chantait: «Ohé:
Terre ! Terre ! Oui, c’est toi.
Terre ! Terre ! Je te vois.
Terre ! Terre ! Viens à moi.
Oui, terre, je suis à toi.
Terre ! Terre ! Oui c’est toi.
Terre ! Terre ! Qui donn' la joie.
Terre ! Terre ! Viens à moi.
Oui, terre, je suis à toi.
Quel jardin merveilleux
Brille sous nos veux.
Ah, les bell’s tomates !
Le ciel est parfumé.
Quand on aura s’mé,
On pourra s’aimer.
Ah, Terre ! Terre ! Dis’nt les bois.
Terre ! Terre ! Vive la joie.
Viv' la Terre ont dit les blondes.
Viv' la Terre a dit le monde.
Viv' la Terre ont dit les brunes.
Viv' la Terre a dit la lune.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przez kilka miesięcy Krzysztof Kolumb
Pływał nad ogromnym morzem,
Sondowanie horyzontów,
Wiatry czterech pór roku.
Marynarze, biedni chłopcy
Mówią: "mamy pecha.»
Kiedy pewnego dnia na moście,
Słyszysz, jak mówi Kolumb::
Ziemia ! Ziemia ! Tak, to Ty.
Ziemia ! Ziemia ! Widzę cię.
Ziemia ! Ziemia ! Chodź tu.
Tak, Ziemia, jestem twoja.
Ziemia ! Ziemia ! Tak, to Ty.
Ziemia ! Ziemia ! Kto daje radość.
Ziemia ! Ziemia ! Chodź tu.
Tak, Ziemia, jestem twoja.
Zejdźmy wcześniej.
Kraj jest piękny.
Równina jest radosna.
Zbudujmy domy.
Będziemy łowić ryby.
Zaśpiewajmy piosenki !
Ach Ziemia ! Ziemia ! Tak, to Ty.
Ziemia ! Ziemia ! Kto daje radość.
Ziemia'. Ziemia ! Chodź tu.
Tak ! Ziemia, jestem twoja.
/ Align = "left" / Spacewatch,
Płynęliśmy w dryfie.
Woda była sal '(ah, co za brudna woda !)
Ach, co za bałagan
A potem, pewnego dnia, wszystko stało się piękne.
Na brzegu wszystko stało się jasne.
I śmiali się i płakali
A świat śpiewał: "Oh:
Ziemia ! Ziemia ! Tak, to Ty.
Ziemia ! Ziemia ! Widzę cię.
Ziemia ! Ziemia ! Chodź tu.
Tak, Ziemia, jestem twoja.
Ziemia ! Ziemia ! Tak, to Ty.
Ziemia ! Ziemia ! Kto daje radość.
Ziemia ! Ziemia ! Chodź tu.
Tak, Ziemia, jestem twoja.
Co za wspaniały ogród
Świeć pod naszymi pragnieniami.
Ach, pomidory Bella !
Niebo pachnie.
Kiedy będziemy mieć,
Możemy się kochać.
Ziemia ! Ziemia ! Powiedz les.
Ziemia ! Ziemia ! Niech żyje radość.
- Viv ' Ziemia-powiedział Blondynki.
Viv ' Ziemia powiedział pokój.
- Viv ' Ziemia - powiedzieli Brunetki.
Viv ' Ziemia powiedział Księżyc.