Charles Trenet — Tombé du ciel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tombé du ciel", wykonawca: Charles Trenet.
Tekst piosenki
Par une matinée
Où le vent jouait avec les graminées,
Par une matinée
Où les amandiers en fleurs
Semblaient avoir trouvé l'âme s�…â ur,
Voici ce que disait un ange
Qui descendait en parachute.
�?coutez sa chanson étrange, écoutez-la,
Chut… chut…
«Tombé du ciel.
Je suis tombé du ciel.
Destin providentiel
Car, sur la terre,
Tout est charmant,
Surtout quand vient l’printemps
Et qu’on voit les étangs pleins de lumière,
Quand un oiseau se pose
Sur un roseau morose,
Quand un nuage d’orge
Semble nous dire…
Ami, si j'éclate en voyage,
Tombé du ciel,
Je suis tombé du ciel.
C’est le rythme éternel,
Tombé du ciel.
Tombé du ciel.
Je suis tombé du ciel.
Destin providentiel
Car, sur la terre,
Rien n’est plus doux
Que d’aller n’importe où,
Libre, sans rendez-vous, la vie entière.
Quand un amour se pose
Sur un destin morose,
Tout change et cette rose,
C’est notre amour, amie, que mes larmes arrosent.
Tombé du ciel,
L’amour qui tomb' du ciel,
C’est le rythme éternel,
Tombé du ciel.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Do rana
Gdzie wiatr grał z ziołami,
Do rana
Gdzie kwitną drzewa migdałowe
Najwyraźniej znaleziono bratnie dusze�...â ur,
Oto, co powiedział Anioł
Który schodził na spadochronie.
�?zatrzymaj jej dziwną piosenkę, posłuchaj jej,
Cichy... cichy.…
"Spadł z nieba.
Spadłem z nieba.
Los Opatrzności
Albowiem na ziemi,
Wszystko jest urocze,
Zwłaszcza, gdy nadchodzi wiosna
I że widzimy stawy pełne światła,
Kiedy ptak powstaje
Przez ponurej trzciny,
Kiedy Chmura jęczmienia
Wydaje się nam powiedzieć…
Przyjaciel, jeśli pęknę w drodze,
Spadł z nieba,
Spadłem z nieba.
To wieczny rytm,
Spadł z nieba.
Spadł z nieba.
Spadłem z nieba.
Los Opatrzności
Albowiem na ziemi,
Nie ma nic słodszego
Niż iść gdziekolwiek,
Wolna, bez nominacji, całe życie.
Kiedy pojawia się miłość
O ponurym losie,
Wszystko się zmienia i ta róża,
To nasza miłość, dziewczyna, którą moje łzy wylewają.
Spadł z nieba,
Miłość, która spada z nieba,
To wieczny rytm,
Spadł z nieba.»