Charles Trenet — Tout est au Duc tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tout est au Duc", wykonawca: Charles Trenet.
Tekst piosenki
Le navire acoste au quai,
Je suis invité
Chez le Duc
De Montmorency
Qui demeure ici.
Château, villas, maisons superbes
Jardins fleuris,
Bel aqueduc,
Jeunes poulains sautant les herbes,
Tout cela, tout cela est au Duc
Et sur les marches du perron,
Douze laquais chantent en rond:
«Attention !
Tout est Duc ici, Monsieur,
Tout est Duc,
Tout est au Duc,
Tout est au Duc.
Il possède à lui seul des millions de ducats
Ah oui, vraiment Monsieur,
C’est fou ce que le Duc a !
Le Duc a tout, Monsieur,
Pour être un homme heureux
Mais le Duc est très malheureux:
Depuis vingt ans
Il a perdu ses cheveux.
Il nerveux, il est nerveux
Et nous cherchons, en vain, depuis un truc
Pour faire pousser les poils du Duc.»
Le soir, c’est un grand dîner
Car le Duc a tué
A la chasse des isards,
Des pies, des lézards.
La Duchesse est une jeune femme
Qui n’a pas plus de vingt printemps
Et moi je suis tout feu tout flamme
Et je ne tiens plus mon coeur battant.
Mais sur les marches du perron,
Les mêmes laquais chantent en rond:
«Attention !
Tout est Duc ici, Monsieur,
Tout est Duc
Tout est au Duc,
Tout est au Duc.
Il tue les gens qui osent à sa femme dire „tu“.
Ah oui, vraiment Monsieur,
C’est fou lorsque le Duc tue !
Le Duc a tué déjà plus de trente rivaux
Il leur a bouffé le cerveau
Alors tant pis pour vous, mon cher Monsieur,
Si vous êtes trop audacieux
Songez hélas qu’on peut devenir eunuque
En recevant le pied du Duc.»
Quand je revins au château
On me dit bientôt:
«Vous trouverez du changement,
Depuis vingt-cinq ans !»
Papiers timbrés, huissiers terribles
Saisies-arrêts du percepteur
Murs délabrés, trucs impossibles,
Tout cela, tout cela, quel malheur !
Et sur les marches du perron
Un seul miteux chantait en rond:
«Déception !
Rien n’est au Duc
Ici, Monsieur,
Rien n’est au Duc,
Rien n’est au Duc,
Rien n’est au Duc !
Elle lui a mangé son argent la p’tite nana
Ah oui, vraiment Monsieur,
C’est fou ce que le Duc n’a
Le Duc n’a rien, Monsieur !
Nos bas sont rapiécés,
Nos culottes sont toutes froissées,
Nous avons faim,
Nous sommes capables de tout
Et s’il n’y a rien,
Plus rien du tout,
Il faudra bien qu’on lui fauche sa perruque
Et nous boufferons les poils du Duc.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Statek Acosta przy nabrzeżu,
Jestem zaproszony.
Książę
Montmorency
Kto tu mieszka?
Zamek, wille, Super domy
Kwitnące ogrody,
Piękny Akwedukt,
Młode źrebięta, skoki trawy,
Wszystko to, wszystko to do księcia
I na schodach peronu,
Dwunastu lokajów śpiewa w kółko:
"Uważaj !
To całe Księstwo, Sir.,
Wszyscy książę,
Wszystko do księcia,
Chodzi o księcia.
On sam posiada miliony dukatów
Ach tak, naprawdę, Sir.,
To szaleństwo, że książę ma !
Książę ma wszystko, Sir.,
Aby być szczęśliwym człowiekiem
Ale książę jest bardzo niezadowolony:
Przez dwadzieścia lat
Rozczochrał włosy.
Jest zdenerwowany.
I szukamy na próżno, ponieważ coś
Żeby wyhodować włosy księcia.»
Wieczorem wielki obiad
Bo książę zabił
Na polowanie na izardów,
Sroki, jaszczurki.
Księżna-młoda kobieta
Kto nie więcej niż dwadzieścia wiosen
A ja się rozpaliłem.
I nie trzymam już mojego bijącego serca.
Ale na schodach peronu,
Ci sami lokaje śpiewają w kółko:
"Uważaj !
To całe Księstwo, Sir.,
Wszyscy książę
Wszystko do księcia,
Chodzi o księcia.
Zabija ludzi, którzy odważą się powiedzieć żonie "Ty".
Ach tak, naprawdę, Sir.,
To szaleństwo, gdy książę zabija !
Książę zabił już ponad trzydziestu rywali
Rozwalił im łeb.
Więc lepiej dla Pana, mój drogi panie.,
Jeśli jesteś zbyt odważny
Pomyśl, niestety, że możesz zostać eunuchem
Otrzymując nogę księcia.»
Kiedy wróciłem do zamku
Powiedziano mi, że wkrótce:
"Znajdziesz zmiany,
Od dwudziestu pięciu lat !»
Druk papieru, straszne woźni
Garnishments kolektora
Zniszczone ściany, niemożliwe rzeczy,
Wszystko to, wszystko to, co za nieszczęście !
I na schodach peronu
Tylko jeden gnojek śpiewał dookoła.:
"Rozczarowanie !
Nie ma nic dla księcia.
Tutaj, Sir.,
Nie ma nic dla księcia.,
Nie ma nic dla księcia.,
Nic księciu !
Zjadła jego pieniądze.
Ach tak, naprawdę, Sir.,
To szaleństwo, że książę nie
Książę nic nie ma !
Nasze pończochy są połączone,
Nasze majtki są zmięte,
Jesteśmy głodni.,
Jesteśmy zdolni do wszystkiego.
A jeśli nie ma nic,
Niezły,
Muszę mu zrzucić perukę.
I zjemy włosy księcia.