Charles Trenet — Tout Me Sourit tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tout Me Sourit", wykonawca: Charles Trenet.
Tekst piosenki
Ce matin, j’ai l'âme en fête
Je suis d’humeur satisfaite
Et je me sens tout florissant
Florissant cent pour cent…
Je ne pens' plus à mes peines
Je suis en veine
Certain’ment
Je n’sais comment
S’est produit ce chang’ment
Le ciel est d’un bleu très pur
Les oiseaux chantent dans l’azur
De tous mes soucis je suis guéri:
Tout me sourit…
M'étant levé du pied droit
J’suis parti plus heureux qu’un roi
Me prom’ner à travers Paris
Qui me sourit…
J’ai tout-à-l'heur' aperçu
Dans la rue un petit bossu
Viv’ment, j’ai frôlé son dos
Ça, c’est du bonheur pour bientôt
Un peu plus loin, j’ai trouvé
Un billet entre deux pavés:
C’est un billet de la lot’rie:
Tout me sourit
Quand je travers' les avenues
Les agents, à ma venue
Tout aussitôt
J’en deviens marteau
Font stopper les autos…
Et les chauffeurs semblent dire
Dans un sourire:
«Passez donc.»
Tant de bon ton
Quell' chance pour un piéton…
En passant quai Malaquais
Un' petit' vendeus' de bouquets
D’un brin de lilas m’a fleuri;
Tout me sourit…
L’autobus que j’appelais
Ô stupeur, n'était pas complet…
Sans plus attendre, je l’ai pris:
Tout me sourit…
Je m’suis assis à côté
D’une blonde et jeune beauté…
Arrêt brusque et, patatras
Voilà qu’ell' tombe dans mes bras…
Comm' j’avais l’air plein d'émoi
Ell' m’a dit: «Accompagnez-moi
Je demeure au parc Monsouris…»
Tout me sourit…
Arrivé d’vant sa maison
J’appris qu’elle se nommait Suzon
Moi, j’lui dis: «Je m’appelle Henri…»
Elle a souri…
«C'est merveilleux, croyez-vous
Me glissa-t-ell', d’un ton très doux
Car c’est mon prénom favori…»
Tout me sourit…
Puis ell' me fit les honneurs
De son joli p’tit intérieur
Intérieur plein d’intérêt
Aux mille et mille et un attraits…
La suit', vous la devinez…
Je pourrais vous la dessiner…
Mais, en somm', vous avez compris:
Tout m’a souri…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziś rano mam prysznic na przyjęciu.
Jestem w dobrym nastroju.
I czuję, że wszystko kwitnie
Kwitnące sto procent…
Nie myślę już o moich smutkach
Jestem w Wiedniu.
Szara ' ment
Nie wiem jak
Stało się to Chan ' ment
Niebo jest bardzo czyste niebieskie
Ptaki śpiewają w lazurze
Z wszystkich moich zmartwień jestem uzdrowiony:
Wszystko uśmiecha się do mnie…
Podnosząc się z prawej nogi
Odszedłem szczęśliwszy od króla.
Prom ' Ner przez Paryż
Kto się do mnie uśmiecha…
Ja tylko ' przegląd
Na ulicy Mały Garbus
- Viv ' ment-syknęłam mu w plecy.
To szczęście wkrótce
Trochę dalej znalazłem
Bilet między dwoma brukami:
To bilet z LOT ' RIE.:
Wszystko uśmiecha się do mnie
Kiedy przekraczam ' Aleje
Agenci, gdy się pojawię.
Natychmiast.
Staję się młotem
Zatrzymaj samochody…
A kierowcy wydają się mówić
W uśmiechu:
"Więc wejdź.»
Jak prawidłowo
Co za szansa dla pieszego…
Mijając Molo w Malakua
'Mały' vendeus ' bukiety
Z gałązki bzu rozkwitła u mnie;
Wszystko uśmiecha się do mnie…
Autobus, który nazwałem
O osłupienie, nie był kompletny…
Nie czekając dłużej, wziąłem go:
Wszystko uśmiecha się do mnie…
Usiadłem obok.
Blondynka i młoda piękna…
Nagły przystanek i, patatry
Oto ona spada w Moje ramiona.…
Jak ' wyglądałem pełen emocji
Powiedziała mi: "towarzysz mi
Zostaję w Montsuri Park.…»
Wszystko uśmiecha się do mnie…
Przybył z przechwalania się swoim domem
Dowiedziałem się, że miała na imię Suzon.
Mówię mu: "mam na imię Henri…»
Uśmiechnęła się.…
"To wspaniałe, wierzysz
- Wykrzyknęła bardzo łagodnym tonem.
Bo to moje ulubione imię.…»
Wszystko uśmiecha się do mnie…
Potem oddała mi honory.
Od jej słodkiego wewnętrznego
Wnętrze pełne zainteresowania
Tysiące i tysiące atrakcji…
/ Align = "left" / …
Mógłbym ci ją narysować.…
Ale w Sommie, rozumiesz:
Wszyscy się do mnie uśmiechali.…