Charley Patton — Down the Dirt Road Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Down the Dirt Road Blues", wykonawca: Charley Patton.
Tekst piosenki
I’m goin' away, to a world unknown
I’m goin' away, to a world unknown
I’m worried now, but I won’t be worried long
My rider got somethin', she’s tryin’a keep it hid
My rider got somethin', she’s tryin’a keep it hid
Lord, I got somethin' to find that somethin' with
I feel like choppin', chips flyin' everywhere
I feel like choppin', chips flyin' everywhere
I been to the Nation1, oh Lord, but I couldn’t stay there
Some people say them oversea blues ain’t bad
(spoken: Why, of course they are)
Some people say them oversea blues ain’t bad
(spoken: What was a-matter with 'em?!)
It must not a-been them oversea blues I had
Every day seem like murder here
(spoken: My God, I’m no sheriff)
Every day seem like murder here
I’m gonna leave tomorrow, I know you don’t bid my care
Can’t go down any dirt road by myself
Can’t go down any dirt road by myself
(spoken: My Lord, who ya gonna carry?)
I don’t carry my2, gonna carry me someone else
Note 1: Nation, the «Indian Nation» now Oklahoma, a nineteenth century term
Note 2: «my» most likely refers to «my rider»
Tłumaczenie tekstu piosenki
I 'm goin' away, to a world unknown
I 'm goin' away, to a world unknown
Martwię się teraz, ale nie będę się długo martwić.
My rider got somethin', she 's tryin' a keep it hid
My rider got somethin', she 's tryin' a keep it hid
Lord, I got somethin 'to find that somethin' with
I feel like choppin', chips flyin' everywhere
I feel like choppin', chips flyin' everywhere
I been to the Nation1, oh Lord, but I couldn ' t stay there
Some people say them oversea blues ain ' t bad
(mówi: Dlaczego, oczywiście, że są)
Some people say them oversea blues ain ' t bad
co się z nimi stało?!)
To nie może być to, że oni nadzorują bluesa, którego miałem.
Każdy dzień wygląda tu jak morderstwo.
(mówi: Mój Boże, nie jestem szeryfem)
Każdy dzień wygląda tu jak morderstwo.
Wyjeżdżam jutro, wiem, że nie dbasz o mnie
Nie mogę iść żadną polną drogą sama.
Nie mogę iść żadną polną drogą sama.
(mówi: Mój Panie, kogo nosisz?)
I don ' t carry my2, gonna carry me someone else
Uwaga 1: naród, obecnie" naród Indyjski", XIX-wieczne określenie
Uwaga 2: "my" najprawdopodobniej odnosi się do " my rider»