Charley Patton — Dry Well Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dry Well Blues", wykonawca: Charley Patton.
Tekst piosenki
Way down in Lula1, hard livin' has done hit
Way down in Lula, hard livin' has done hit
Lord, your drought come an' caught us, an' parched up all the tree
Aw, she stays over in Lula, bid that ol' town goodbye
Stays in Lula, bidding you the town goodbye
'Fore I would come to know the day, oh, the Lula well
was gone dry
Lord, there’re citizens around Lula, aw, was doin' very
well
Citizens around Lula, aw, was doin' very well
Now they’re in hard luck together, 'cause rain don’t
pour nowhere
I ain’t got no money and I sure ain’t got no hope
I ain’t got no money and I sure ain’t got no hope
2… come in, furnished all the cotton and crops
Boy, they tell me the country, Lord, it’ll make you cry
Lord, country, Lord, it’ll make you cry
Most anybody, Lord, hasn’t any water in the bayou3
Lord, the Lula womens, Lord, puttin' Lula young mens
down
Lula men, oh, puttin' Lula men down
Lord, you outta been there, Lord, the womens all
leavin' town
Note 1: at the time he recorded this song, Patton lived
in Lula, Mississippi;
Note 2: this part of the song is so garbled that even
an attempt at a phonetic transcription is doomed to fail, the poor sound quality of the recording doesn’t
help either;
Note 3: if «bayou» is indeed the rhyme word of this
verse, it’s pronounced as «by»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Way down in Lula1, hard livin ' has done hit
Daleko w Lula, hard livin ' has done hit
Panie, Twoja susza nas dopadła i wyschła całe drzewo.
Zostaje w Lula, pożegnaj się z tym starym miastem.
/ Align = "left" /
'Fore I would come to know the day, oh, The Lula well
was gone dry
Panie, wokół Luli są obywatele.
cóż ...
Mieszkańcy wokół Luli, aw, radzili sobie bardzo dobrze
Teraz mają razem pecha, bo deszcz nie
pour nowhere
I ain 't got no money and I sure ain' t got no hope
I ain 't got no money and I sure ain' t got no hope
2 ... wejść, umeblować całą bawełnę i uprawy
Chłopcze, mówią mi, że kraj, Panie, doprowadzi Cię do płaczu
Lord, country, Lord, it ' ll make you cry
Większość ludzi, panie, nie ma wody w bagnach.
Panie, Kobiety Lula, Panie, młode kobiety Lula
w dół
Lula men, Oh, puttin ' Lula men down
Panie, nie byłeś tam, Panie, wszystkie kobiety
leavin ' town
Uwaga 1: w czasie, gdy nagrywał ten utwór, Patton żył
w Lula w stanie Missisipi;
Uwaga 2: Ta część piosenki jest tak zniekształcona, że nawet
próba transkrypcji fonetycznej jest skazana na niepowodzenie, słaba jakość dźwięku nagrania nie
pomoc albo;
Uwaga 3: Jeśli "bayou" jest rzeczywiście rymowanym słowem tego
werset, wymawia się jako " przez»