Charlie Zaa — Deseos: Rondando tu esquina / Nuestro juramento tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Deseos: Rondando tu esquina / Nuestro juramento", wykonawca: Charlie Zaa.
Tekst piosenki
[Rondando tu esquina]
Esta noche tengo ganas de buscarla
De borrar lo que ha pasado y perdonarla.
Ya no me importa que dirán
Ni de las cosas que habrán.
Total, la gente siempre habla.
Yo no pienso más que en ella a toda hora
Es terrible esta pasión devoradora
Y ella siempre sin saber
Sin siquiera sospechar
Mi deseo de volver.
¿Qúe me has dado vida mía,
Que ando triste, noche y día?
Rondando siempre tu esquina,
Mirando siempre tu casa
Y esta pasión que lastima
Y este dolor que no pasa
¿Hasta cuando iré sufriendo
El tormento de tu amor?
Este pobre corazón que no la olvida
Me la nombra con los labios de su herida
Y aun dando más su sinsabor
La mariposa del dolor
Surge en las noches de mis días.
Compañeros soy en noche de verbena
Sin embargo, yo no puedo con mi pena
Y el saber que ya no estás
Sola, triste, y sin amor
Me pregunto sin cesar.
¿Qúe me has dado vida mía,
Que ando triste, noche y día?
Rondando siempre tu esquina,
Mirando siempre tu casa.
Y esta pasión que lastima
Y este dolor que no pasa
¿Hasta cuando iré sufriendo
El tormento de tu amor?
[Nuestro juramento]
No puedo verte triste porque me mata
Tu carita de pena, mi dulce amor.
Me duele tanto el llanto que tú derramas
Que se llena de angustia mi corazón.
Yo sufro lo indecible si tú entristeces,
No quiero que la duda te haga llorar.
Hemos jurado amarnos hasta la muerte
Y si los muertos aman,
Después de muertos amarnos más.
Si yo muero primero, es tu promesa,
Sobre de mi cadáver dejar caer
Todo el llanto que brote de tu tristeza
Y que todos se enteren de tu querer.
Si tú mueres primero, yo te prometo,
Escribiré la historia de nuestro amor
Con toda el alma llena de sentimiento;
La escribiré con sangre,
Con tinta sangre del corazón.
Si tú mueres primero, yo te prometo,
Escribiré la historia de nuestro amor
Con toda el alma llena de sentimiento;
La escribiré con sangre,
Con tinta sangre del corazón.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziś wieczorem chcę ją znaleźć, wymazać to, co się stało i wybaczyć jej.
Nie obchodzi mnie, co powiedzą i co się stanie.
Ludzie zawsze mówią.
Nie myślę o niej bardziej niż o tej pożerającej pasji, a ona zawsze nie wie, nawet nie wiedząc o moim pragnieniu powrotu.
Że dałaś mi moje życie, że chodzę smutny, noc i dzień?
Zawsze wędrować po twoim kącie, zawsze patrzeć na twój dom i tę namiętność, która boli, i ten ból, który nie mija, dopóki nie będę cierpieć z powodu twojej miłości?
To biedne serce, które jej nie zapomina, nazywa ją wargami swojej rany i jeszcze bardziej oddaje jej nonsens Motyl bólu pojawia się w nocy moich dni.
Towarzysze jestem w nocy werbeny, jednak nie mogę z moim smutkiem i wiedząc, że nie jesteś już sam, smutny i bez miłości jestem nieskończenie zaskoczony.
Że dałaś mi moje życie, że chodzę smutny, noc i dzień?
Zawsze błąka się po twoim rogu, zawsze patrzy na twój dom.
I ta namiętność, która powoduje ból, i ten ból, który nie mija, dopóki będę cierpieć z powodu twojej miłości?
[Nasza przysięga] nie widzę cię smutnego, ponieważ twoja żałosna twarz mnie zabija, moja słodka miłość.
Tak bardzo boli mnie płacz, że wylewasz, że moje serce wypełnia się tęsknotą.
Cierpię z powodu niewypowiedzianego, jeśli jesteś smutny, nie chcę, aby wątpliwości sprawiły, że płaczesz.
Przysięgliśmy kochać się na śmierć, a jeśli umarli kochają, to po zmarłych kochają nas bardziej.
Jeśli umrę pierwszy, to twoja obietnica, by zrzucić na moje zwłoki płacz, który przenika twój smutek i aby wszyscy dowiedzieli się o Twoim pragnieniu.
Jeśli umrzesz pierwszy, obiecuję ci, napiszę historię naszej miłości z całą duszą pełną uczuć; napiszę ją krwią, atramentem krwi serca.
Jeśli umrzesz pierwszy, obiecuję ci, napiszę historię naszej miłości z całą duszą pełną uczuć; napiszę ją krwią, atramentem krwi serca.