Chava Flores — El Gato Viudo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El Gato Viudo", wykonawca: Chava Flores.
Tekst piosenki
Cuando la luna se pone regrandota
Como una pelotota y alumbra el callejón
Se oye el maullido del triste gato viudo
Y su lomo peludo se eriza con horror
Pero no falta quien mande un zapatazo
Que salga hecho balazo a quitarle lo chillón
Y en el alero del místico tejado
El gato se ha quejado cantando esta canción
Gato:
Para curar mi mal de amores
Dijeron los doitores que no había salvación
Ora me dicen gato viudo
Porque una gata pudo quitarme lo chiquión
Antes sacaba del mandado
Me daba pa´ mi helado, mi cine y mi jurbol
Ora con lo que me ha pasado
Me tiene más enfriado que un hielo de jaibol
Con esta triste y maullida serenata
La noche es una lata, no duerme el más gallón
Salió una vieja con cuetes, crema y bata
Y le pidió a la gata tuviera compasión
Pero la indina se hace la remolona
Pos' dice la patrona que ya no dé jalón
El pobre gato está pagando el pato
Allá va otro zapato y allá va otra canción
Gato:
Para curar mi mal de amores
Dijeron los doitores que no había salvación
Ora me dicen gato viudo
Porque una gata pudo quitarme lo chiquión
Antes sacaba del mandado
Me daba pa´ mi helado, mi cine y mi jurbol
Ora con lo que me ha pasado
Me tiene más enfriado que un hielo de jaibol
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy księżyc zachodzi,
Jak Pluton i świeci zaułek.
Słyszysz miauczenie smutnego owdowiałego kota
A jej Owłosiona talia najeżona przerażeniem.
Ale brakuje kogoś, kto wysyła but
Niech strzeli, aby zdjąć piskliwy
I na gzymsie mistycznego dachu
Kot narzekał, śpiewając tę piosenkę,
Kot:
By uleczyć moje zło z miłości.
Ditorowie powiedzieli, że nie ma ucieczki.
Ora, powiedz mi owdowiały kot.,
Ponieważ kot mógł mi odebrać laskę.
Zanim wyciągnąłem zlecenie.,
Dał mi pa moje lody, moje kino i mój jurbol
Módl się o to, co mi się przydarzyło.
To sprawiło, że ochłodziłem się bardziej niż lód jabol.
Z tą smutną, miauczącą Serenadą.
Noc jest puszką, nie śpi najbardziej szarmancki
Wyszła stara kobieta w szatach, kremach i szlafroku.
I poprosił kota o okazanie współczucia.
Ale indin staje się niespodzianką.
Pic ' mówi patronka, aby nie dawała już gówna
Biedny kot płaci za kaczkę
Jest jeszcze jeden but, a tam jest kolejna piosenka.
Kot:
By uleczyć moje zło z miłości.
Ditorowie powiedzieli, że nie ma ucieczki.
Ora, powiedz mi owdowiały kot.,
Ponieważ kot mógł mi odebrać laskę.
Zanim wyciągnąłem zlecenie.,
Dał mi pa moje lody, moje kino i mój jurbol
Módl się o to, co mi się przydarzyło.
To sprawiło, że ochłodziłem się bardziej niż lód jabol.