Chava Flores — El Retrato de Manuela tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El Retrato de Manuela", wykonawca: Chava Flores.
Tekst piosenki
A Manuela su retrato le pidió el novio Fidel
Y se fue emperifollada a retratarse para él;
Se pintó cuatro lunares, se quitó cofia y mandil
Y mandó hacer seis postales, tres de frente y tres perfil
Y pensó en dedicatorias pa' Fidel el albañil
Click, click, click. El retrato ya salió
Click, click, click.¡Señorita se movió!
Click, click, click. Probaremos otra vez
Pero afine la mirada pa' que no salga al revés
Y no enseñe los colmillos que parece Lucifer
El retrato de Manuela nadie lo reconoció
Retocadas las viruelas su semblante se perdió;
Parecía una princesita, muñequita de biscuit
Con su moño colorado y la manita puesta aquí
La mirada de quien dice:
«¿Ya me ven? Pues soy así»
Click, click, click. El retrato ya salió
Click, click, click. El artista se vació
Click, click, click. Suprimamos el perfil
Porque sale la verruga que le crece en la nariz
Y se ve re copetona, parece una codorniz
«El retrato es pa' tus ojos y el original pa' ti»
Decía la dedicatoria pa' Fidel el albañil
Quien la recibió amoroso, todo lleno de pasión
Y la metió en la cartera que guarda en el pantalón
En una bolsa trasera, muy cerca del ?¡corazón!
Click, click, click. El retrato ya salió
Click, click, click. Con los cuates presumió
Click, click, click. Hoy se casa Fidelín
El retrato de Manuela fue la causa de este fin
«El retrato es pa' tus ojos y el original pa' ti»
¡Click, click, click!
Tłumaczenie tekstu piosenki
- Zapytała Manuela od narzeczonego Fidela.
I odeszła, by udawać, że jest dla niego.;
Narysował cztery groszki, zdjął kurtkę i Mandil
Kazał zrobić sześć pocztówek, trzy z przodu i trzy profile.
I myślał o inicjacjach Pa ' Fidela murarza
Klik, klik, klik. Portret już wyszedł.
Klik, klik, klik.Mademoiselle się ruszyła!
Klik, klik, klik. Spróbujemy jeszcze raz.
Ale wyostrz wygląd, aby nie wyszedł na odwrót
I nie pokazuj kłów, jak wygląda Lucyfer
Nikt nie rozpoznał portretu Manueli.
Ospa usztywniona jego twarz została utracona;
Wyglądała jak mała księżniczka, lalka z biszkoptu.
Z jej bułeczką z Kolorado i małą rączką tutaj
Widok tego, kto mówi,:
"Widzisz mnie? Cóż, jestem.»
Klik, klik, klik. Portret już wyszedł.
Klik, klik, klik. Artysta jest opustoszały.
Klik, klik, klik. Usuńmy profil
Ponieważ pojawia się brodawka, która rośnie na jego nosie
Wygląda jak przepiórka.
"Portret to pa' twoje oczy i oryginalny Pa ' Ti»
Powiedział Dedykacja do Pa ' Fidel Mason
Kto przyjął ją kochającą, pełną pasji,
Włożyłem ją do portfela, który trzymał w spodniach.
W tylnej torbie, bardzo blisko ?kochanie!
Klik, klik, klik. Portret już wyszedł.
Klik, klik, klik. Z quatesem chwalił się
Klik, klik, klik. Dziś Fidelin bierze ślub
Portret Manueli był powodem tego celu
"Portret to pa' twoje oczy i oryginalny Pa ' Ti»
Klik, klik, klik!