Chava Flores — La Casa de la Lupe tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Casa de la Lupe", wykonawca: Chava Flores.
Tekst piosenki
Ayer que fui a la casa de Lupe y de Manuel
Cuando me abrió la Lupe me dijo: -No está aquél-;
Entré hasta la salita y había un televisor
Y ahí, sobre carpetas, las fotos del señor
Colgado está el retrato de Lupe sin Manuel
Vestida va de novia cuando casó con él;
Allá está la abuelita y acá tiene a un señor
Que abraza a Pancho Villa haciéndole el favor
La sala de la Lupe, chiquita, a todo dar
Al centro una mesita que habían de jubilar
Y luego, de este lado, junto al apagador
Está todo amolado su refrigerador
Esto que tiene Lupe le llama comedor:
La mesa, mantel de hule, tres sillas y un cajón;
Repleto de figuras está el aparador
Recuerdos de pasteles, tres platos y un tibor
No aguanta ya el linóleum, se ve re cascarón;
Allá La última cena, su clavo y su cordón;
Enfrente, en la ventana, cortinas de rayón
Y junto un calendario: Las Glorias de Don Chon
La puerta que da al baño, pa? entrar de refilón
Topó en la lavadora que le hace, allí, presión;
Colgado un tendedero con la ropa interior
Todita de la Lupe, ninguna del señor
La tina llena de agua, con ropa de color
La clásica manguera junto al irrigador;
Allá una bacinica, cascada por detrás
Acá el papel del baño y luego… lo demás
Me fui hasta la cocina, mas pronto me salí
Olía muy mal la indina por trapos que hay ahí
Los platos cochambrosos, creo que del día anterior
Y dicen que a la Lupe le pega su señor
Por fin llegué a la pieza que sirve pa? dormir
La cama no estaba hecha… ¡ni quién se va a morir!;
Allá, en el burocito, un terno y un reloj
También la veladora a la Virgen del Perdón
Un chorro de retratos, ropero y tocador
Repleto de menjurjes, pinturas y loción
Un kilo de pelucas, postizos por mayor
Razón pa? que a la Lupe le digan «La Colchón»
Me despedí de Lupe: -Saludos a Manuel
Besitos para el perro y patadas para él
Salí de aquella casa sin nada comentar
No vaya a creer la Lupe que fui pa? criticar
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłem wczoraj w domu Lupe i Manuela.
Kiedy otworzył mi lupę, powiedział: - nie ma go.-;
Wszedłem do salonu i był telewizor.
A na aktach są zdjęcia pana.
Powieszony portret Lupe Sin Manuel
Ubrany idzie panną młodą, kiedy wyszła za niego;
Tam jest babcia, a tu pan.
Który przytula Pancho Villa, robiąc mu przysługę
Sala De La Lupe, Chiquita, wszystko dać
W środku nocnej, które powinny być jubileusz
A potem, po tej stronie, obok tłumika.
To wszystko jest wypolerowane w twojej lodówce
To, co ma Lupe, nazywa stołówką:
Stół, ceraty Obrus, trzy krzesła i szuflady;
Wypełniony figurami kredens
Pamiątki do ciast, trzy talerze i Tibor
Linoleum już nie wytrzymuje, wygląda na zdezorientowanego.;
Jest tam Ostatnia Wieczerza, jej gwóźdź i sznur.;
Wręcz przeciwnie, na oknie, zasłony wiskozowe
/ Align = "left" /
Drzwi do łazienki, tato? wejście do refilon
Natknął się na podkładkę robiąc im, tam, ciśnienie;
Zawieszony sznur bielizny z bielizną
Todita De La Lupe, ani od Pana
Kąpiel wypełniona wodą z kolorowymi ubraniami
Klasyczny wąż w pobliżu irygator;
Jest garnek, wodospad z tyłu.
Oto papier toaletowy, a potem ... Wszystko inne.
Poszedłem do kuchni, ale wkrótce wyszedłem.
Tam naprawdę źle pachniało Indią przez szmaty.
Brudne naczynia, jak sądzę, z poprzedniego dnia
I mówią, że Lupe bije swego pana.
W końcu dotarłem do kawałka, który służy Pa? spać
Łóżko nie było zasłonięte ... i kto umrze!;
Tam, w biurokracji, ciernie i godziny
Również Strażnica Matki Bożej przebaczenia
Strumień portretów, szafa i toaletka
Wypełniony menjurdżami, farbami i balsamem
Jeden kilogram peruki, treski hurtowych
Powód Pa? niech Lupe powie "" materac»
Pożegnałem się z Lupe: - cześć Manuelowi.
Pocałunki dla psa i kopnięcia dla niego
Wyszedłem z domu, nie komentując niczego.
Nie uwierzysz, Lupe, że byłem tatą? krytykować