Chavela Vargas — Esta Noche tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Esta Noche", wykonawca: Chavela Vargas.
Tekst piosenki
Esta noche me voy de parranda
Para ver si me puedo quitar
Una pena que traigo en al alma
Que me agobia y que me haré llorar
Si me encuentro por ahí con la muerte
A lo macho no la he de temer
Si su amor lo perdí para siempre
Qué me importa la vida perder
Ya traté de vivir sin mirarla
Ya luché por no ser infeliz
Y tan solo encontré dos caminos
O lograrla o dejar de vivir
Ésta noche le doy serenata,
No me importa perder o ganar,
Ésta noche le canto a la ingrata,
Tres canciones que la hagan llorar.
Si me matan al pie de su reja,
A lo macho me harían un favor,
Que más puedo pedirle a la vida,
Que morirme juntito a mi amor.
Ya traté de vivir sin mirarla,
Ya luche por no ser infeliz,
Y tan solo encontré dos caminos,
O dejarla o dejar de vivir.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam dziś imprezę.
Aby zobaczyć, czy mogę zdjąć
Przykro mi, że to robię.
Że mnie torturuje i sprawię, że będę płakać.
Jeśli spotkam tam śmierć,
Nie powinienem się jej bać.
Jeśli jego miłość, straciłem go na zawsze,
Co zależy mi na życiu do stracenia
Próbowałem już żyć bez patrzenia na nią.
Już walczyłem, by nie być nieszczęśliwym.
Znalazłem tylko dwa sposoby.
Albo ją osiągniesz, albo przestaniesz żyć.
Dziś wieczorem daję mu serenadę.,
Nie mam nic przeciwko przegrywaniu lub wygrywaniu.,
Dziś wieczorem śpiewam niewdzięcznikowi,
Trzy piosenki, które sprawią, że będzie płakać.
Jeśli zabiją mnie u stóp kraty.,,
Macho, wyświadczyliby mi przysługę.,
O co jeszcze mogę prosić życie,
Niż umrzeć razem z moją miłością.
Próbowałem już żyć bez patrzenia na nią.,
Już staram się nie być nieszczęśliwy.,
Znalazłem tylko dwa sposoby.,
Albo ją zostawić, albo przestać żyć.